1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:01:42,823 --> 00:01:45,990
Ήταν στο Κάιρο
ότι πρωτογνώρισα τον Άρθουρ Μίλτον,
4
00:01:45,991 --> 00:01:48,489
τον ήξερα μόνο λίγες μέρες
και παντρευτήκαμε.
5
00:01:48,490 --> 00:01:50,031
Ήταν όλα λίγο βιαστικά.
6
00:01:50,032 --> 00:01:51,865
Βλέπετε, η αστυνομία κυνηγούσε τον Άρθουρ,
7
00:01:51,866 --> 00:01:53,907
έτσι περάσαμε το μήνα του μέλιτος στο τρέξιμο.
8
00:01:55,075 --> 00:01:56,698
Παρίσι, Κέιπ Τάουν,
9
00:01:56,700 --> 00:01:58,906
Σιγκαπούρη, Χονγκ Κονγκ.
10
00:01:58,907 --> 00:02:00,614
Αλλά δεν ήταν πραγματικά πολύ διασκεδαστικό.
11
00:02:00,615 --> 00:02:03,533
Φαίνεται
η αστυνομία ήθελε τον Άρθουρ παντού.
12
00:02:04,490 --> 00:02:06,990
Κρυφτήκαμε αρκετά επιτυχημένα
στην Αυστραλία για λίγο,
13
00:02:06,991 --> 00:02:08,782
σχεδόν γνώρισα τους γείτονες.
14
00:02:09,408 --> 00:02:12,907
Μέχρι ένα βράδυ, ο Άρθουρ αυτοκτόνησε.
15
00:02:12,908 --> 00:02:16,782
Τουλάχιστον αυτό σκέφτηκε η αστυνομία
ώσπου έμαθαν ότι ήταν στο Λονδίνο.
16
00:02:17,366 --> 00:02:20,448
Αγαπητέ μου σύζυγο
με είχε ξεφύγει πολύ ήρεμα.
17
00:02:20,450 --> 00:02:24,115
Νόμιζε ότι μπορούσε να κάνει μια συγκεκριμένη δουλειά
στο Λονδίνο καλύτερα μόνος του.
18
00:02:24,116 --> 00:02:26,322
Από όλα τα ανόητα πράγματα που πρέπει να κάνετε.
19
00:02:26,323 --> 00:02:29,447
Στο Λονδίνο, ο Άρθουρ ήταν καταζητούμενος
περισσότερο από οπουδήποτε.
20
00:02:29,448 --> 00:02:32,114
Η αστυνομία μάζεψε μικροαπατεώνες
βγαίνοντας από τη φυλακή
21
00:02:32,115 --> 00:02:34,573
ποιος μπορεί να είναι σε θέση
για να τους βοηθήσετε να βρουν το The Ringer.
22
00:02:34,575 --> 00:02:36,948
Α, έτσι λένε τον Άρθουρ,
"The Ringer".
23
00:02:36,950 --> 00:02:38,531
Ποτέ δεν ήξερα ακριβώς γιατί.
24
00:02:38,532 --> 00:02:42,822
Τέλος πάντων, η αστυνομία σκέφτηκε αυτόν τον τύπο
Ο Χάκετ εδώ μπορεί να ξέρει κάτι.
25
00:02:42,823 --> 00:02:45,282
Σε λίγο τον σφύριξαν
μέχρι τη Σκότλαντ Γιαρντ.
26
00:02:45,283 --> 00:02:48,532
- Κύριε Χάκετ, κύριε.
- Εντάξει, δεν θα σε κρατήσουμε ούτε στιγμή.
27
00:02:48,533 --> 00:02:51,198
Όχι, ο βοηθός επίτροπος
δεν είναι ακόμα εδώ. Δικαίωμα.
28
00:02:51,200 --> 00:02:52,822
- Υπάρχει αυτός ο φίλος Χάκετ που...
- Άκουσε.
29
00:02:52,823 --> 00:02:55,698
Πριν από πέντε, έξι χρόνια, τον πήρα 18 μήνες
στη σύνοδο του Λονδίνου.
30
00:02:55,700 --> 00:02:57,073
Ένας γεννημένος ψεύτης.
31
00:02:57,075 --> 00:02:58,781
Τι νομίζεις Χάκετ
ξέρεις για το The Ringer;
32
00:02:58,782 --> 00:03:00,032
Λοιπόν, λέει ότι θα τον αναγνώριζε.
33
00:03:00,033 --> 00:03:02,073
Θα έλεγα τα πάντα για να δημιουργήσω αίσθηση.
34
00:03:02,075 --> 00:03:04,864
Τι θα συμβεί αν ο Χάκετ δεν γνωρίζει το The Ringer;
Ποιος άλλος θα τον αναγνωρίσει;
35
00:03:04,865 --> 00:03:06,947
Λοιπόν, εσύ για ένα,
γι' αυτό ασχολείσαι με την υπόθεση.
36
00:03:06,948 --> 00:03:09,240
Μου; Ποτέ μην τον κοιτάξεις.
37
00:03:09,241 --> 00:03:11,823
Είχε γυρίσει την πλάτη του σε μένα
την ημέρα που προσπάθησα να τον συλλάβω.
38
00:03:11,825 --> 00:03:13,740
Όχι, ο Ringer είναι έξυπνος, του το δίνω.
39
00:03:13,741 --> 00:03:15,157
Δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος, Μπλις.
40
00:03:15,158 --> 00:03:17,448
Ο κύριος Γκούντολ επέστρεψε στην Ουάσιγκτον.
41
00:03:17,450 --> 00:03:18,572
Έκανε μια μαλακή δουλειά εκεί.
42
00:03:18,573 --> 00:03:20,947
Έλεγχος επιστημόνων για το FBI, ε;
43
00:03:20,948 --> 00:03:23,657
Τώρα έχετε επιστρέψει στη βαρετή ρουτίνα.
Κρίμα.
44
00:03:23,658 --> 00:03:26,323
Αν είχες πάει στην Αμερική, το Wembury,
θα σε κρατούσαν εκεί.
45
00:03:26,325 --> 00:03:27,698
Με ήθελαν πίσω στην αυλή.
46
00:03:27,700 --> 00:03:30,823
Μου αρέσουν οι τρόποι σου, μισώ τη σεμνότητά σου.
Έλα μέσα, Σαμ.
47
00:03:30,825 --> 00:03:31,991
Γεια σας, κύριε Wembury.
48
00:03:32,532 --> 00:03:35,072
Φαίνεσαι λαμπερή και υγιής.
Πώς είναι η οικογένεια;
49
00:03:35,073 --> 00:03:36,532
Δεν υπάρχει οικογένεια, Σαμ.
50
00:03:36,533 --> 00:03:39,406
Και παρακαλώ ξεχάστε το επίσης, ε;
Καλημέρα κύριε.
51
00:03:39,407 --> 00:03:40,907
Θυμάστε τον κύριο Μπλις.
52
00:03:40,908 --> 00:03:43,073
Ευδαιμονία; Ευδαιμονία...
53
00:03:43,075 --> 00:03:44,657
Εδώ, έχεις αλλάξει λίγο, έτσι δεν είναι;
54
00:03:44,658 --> 00:03:46,615
Από πού πήρες όλα τα βρύα;
55
00:03:46,616 --> 00:03:47,782
Αλλά δεν θα σε αναγνώριζα.
56
00:03:47,783 --> 00:03:49,489
Ευθεία,
Δεν θα τον αναγνώριζα.
57
00:03:49,490 --> 00:03:51,490
Ω, ε, αυτός είναι ο άνθρωπος, κύριε.
58
00:03:52,450 --> 00:03:54,323
- Καλημέρα, κύριε Χάκετ.
- Πρωί, κύριε.
59
00:03:54,325 --> 00:03:56,115
Ωραίο μικρό γήπεδο που έχεις
εδώ γύρω,
60
00:03:56,116 --> 00:03:57,822
όλα φτιαγμένα από κλοπές και φόνο.
61
00:03:57,823 --> 00:04:00,407
Είχαμε ένα γράμμα από σένα, Χάκετ,
όταν ήσουν στη φυλακή. Που είναι;
62
00:04:00,408 --> 00:04:02,282
Ορίστε, κύριε.
63
00:04:02,283 --> 00:04:04,490
Α, ναι, ευχαριστώ.
64
00:04:04,491 --> 00:04:06,947
«Ναι, κύριε, αυτό έρχεται
ελπίζοντας να σε βρω καλά
65
00:04:06,948 --> 00:04:08,907
και όλους τους ευγενικούς φίλους στη Σκότλαντ Γιαρντ».
66
00:04:08,908 --> 00:04:10,448
Ναι, καλά, δεν ήξερα ότι ο Bliss επέστρεψε.
67
00:04:10,450 --> 00:04:13,740
«Γίνεται πολύς λόγος για το The Ringer
εδώ, αυτόν που πνίγηκε στην Αυστραλία.
68
00:04:13,741 --> 00:04:17,322
Ναι, κύριε, μπορώ να σας πω πολλά για αυτόν
τώρα που έφυγε από αυτή τη ζωή.
69
00:04:17,323 --> 00:04:19,032
RIP.
70
00:04:19,033 --> 00:04:22,657
Όπως τον βλέπω κάποτε, αν και μόνο
για ένα δευτερόλεπτο και ήξερα πού είχε μείνει».
71
00:04:22,658 --> 00:04:24,947
- Είναι αλήθεια;
- Ναι, κύριε. Μείναμε στο ίδιο σπίτι.
72
00:04:24,948 --> 00:04:26,157
Τότε ξέρετε πώς μοιάζει.
73
00:04:26,158 --> 00:04:28,365
Λοιπόν, κύριε, πώς έμοιαζε.
74
00:04:28,366 --> 00:04:30,448
Δεν τον αναγνωρίζω
μην έχοντας τα φτερά του.
75
00:04:30,450 --> 00:04:32,283
- Φτερά;
- Ναι...
76
00:04:33,283 --> 00:04:35,157
Δυστυχώς, ο Ringer είναι ζωντανός.
77
00:04:35,158 --> 00:04:37,241
Ναι;
78
00:04:39,075 --> 00:04:41,115
- Ο κουδουνιστής ζωντανός;
- Πολύ ζωντανός.
79
00:04:41,116 --> 00:04:42,825
Λοιπόν, θα πω ευχαριστώ πολύ.
80
00:04:43,991 --> 00:04:45,825
-Καλημέρα σε όλους.
- Ένα λεπτό, Χάκετ.
81
00:04:47,241 --> 00:04:48,782
Τι ξέρεις
για αυτόν;
82
00:04:48,783 --> 00:04:51,573
Τίποτα, κύριε. Ευθεία,
χωρίς καμία κυρία.
83
00:04:51,575 --> 00:04:54,075
-Τι;
- Κυρία, χωρίς να γυρίσετε την ουρά, κύριε.
84
00:04:54,616 --> 00:04:57,282
Στην επιστολή αυτή, εκφράσατε
την προθυμία σας να ενεργήσετε ως πληροφοριοδότης.
85
00:04:57,283 --> 00:05:00,032
Ίσως έτσι για έναν νεκρό
αλλά όχι σε ζωντανό Ringer,
86
00:05:00,033 --> 00:05:01,990
όχι πολύ, όχι εγώ.
87
00:05:01,991 --> 00:05:04,325
Αν μπορείτε να μας βοηθήσετε,
μπορεί να είμαστε σε θέση να σας βοηθήσουμε μια μέρα.
88
00:05:05,116 --> 00:05:06,947
Όχι αν ήμουν νεκρός, δεν θα μπορούσες.
89
00:05:06,948 --> 00:05:09,657
Εσείς ή οποιοσδήποτε άλλος, και αυτό είναι
Θα είμαι αν πάω να μυρίσω στο The Ringer.
90
00:05:09,658 --> 00:05:12,073
Είναι κίτρινος όπως οι υπόλοιποι του είδους του.
91
00:05:12,075 --> 00:05:14,740
Πάντα η ίδια ιστορία
όταν τα δικά τους δέρματα κινδυνεύουν.
92
00:05:14,741 --> 00:05:17,407
Εδώ, ήσουν πιο κοντά του
από ό,τι έχω.
93
00:05:17,408 --> 00:05:19,197
Σχεδόν σε έκανε μια φορά,
τι σε κρατάει πίσω;
94
00:05:19,198 --> 00:05:21,782
Έλα, Χάκετ. Πες μας τι ξέρεις.
Τι φοβάσαι;
95
00:05:21,783 --> 00:05:24,072
Λοιπόν, όπως είναι, κύριε.
96
00:05:24,073 --> 00:05:25,782
Τώρα, εγώ - Λυπάμαι,
97
00:05:25,783 --> 00:05:28,740
Είχα μεγαλώσει εδώ
σε αυτό που ονομάζεται παρανόηση.
98
00:05:28,741 --> 00:05:29,782
Θα πω καλημέρα σε όλους.
99
00:05:29,783 --> 00:05:32,448
Μην ενοχλείτε.
Δεν θα αργήσουμε να σας δούμε ξανά.
100
00:05:32,450 --> 00:05:34,573
Ναι, και είναι το ένα πράγμα
αυτό θα με κρατήσει ίσιο, Bliss,
101
00:05:34,575 --> 00:05:35,698
η σκέψη να σε ξαναδώ.
102
00:05:35,700 --> 00:05:37,156
Εντάξει, Χάκετ,
φτάνει, ευχαριστώ.
103
00:05:37,157 --> 00:05:39,532
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος
Το Ringer υποτίθεται ότι είναι μετά;
104
00:05:39,533 --> 00:05:40,865
Meister, ένας Maurice Meister.
105
00:05:40,866 --> 00:05:42,782
Καλύτερα ενημερώστε τον Μάιστερ
Ο Ringer είναι πίσω.
106
00:05:42,783 --> 00:05:44,240
- Σωστά, κύριε.
- Τι;
107
00:05:44,241 --> 00:05:47,073
Ο Ringer πίσω
και ο Μάιστερ δεν το ξέρει;
108
00:05:47,075 --> 00:05:48,614
Δεν είναι μισό γέλιο, ε;
109
00:05:51,116 --> 00:05:52,158
Ω, εσύ.
110
00:05:53,698 --> 00:05:56,907
-Τι, με πήρες τηλέφωνο; Ο κύριος Μάιστερ μέσα;
- Είσαι φίλος του;
111
00:05:56,908 --> 00:05:58,532
Ναι, πήγαμε
σε διαφορετικά σχολεία μαζί.
112
00:05:58,533 --> 00:05:59,489
Λοιπόν, είναι απασχολημένος.
113
00:05:59,490 --> 00:06:02,073
Λοιπόν, δεν θα είναι πολύ απασχολημένος για να με δει
όταν μάθει τι θα του πω.
114
00:06:02,075 --> 00:06:03,948
Αγαπητέ μου κύριε Μπελ,
115
00:06:03,950 --> 00:06:07,448
πώς μπορώ να σας δώσω συμβουλές ως δικηγόρος
για ένα θέμα που είναι εκτός νόμου;
116
00:06:07,450 --> 00:06:09,115
Παρακαλώ να είστε λογικοί.
117
00:06:09,116 --> 00:06:10,697
Υπάρχει κάτι-- Γεια, Χάκετ.
118
00:06:10,698 --> 00:06:12,490
Πώς, γκουβ, μπορώ να πω μια κουβέντα μαζί σου;
119
00:06:12,491 --> 00:06:15,865
Κάτσε, δεν θα είμαι μια στιγμή.
Υπάρχει κάτι άλλο
120
00:06:15,866 --> 00:06:17,448
- θες να μιλήσουμε;
- Όχι, αυτό είναι για όλα.
121
00:06:17,450 --> 00:06:18,615
Δεν πρέπει να υπάρχει πρόβλημα με αυτή τη δουλειά.
122
00:06:18,616 --> 00:06:19,907
Θα το εκτιμούσατε
πόσο καλά οργανωμένοι είμαστε...
123
00:06:19,908 --> 00:06:22,989
Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, μη μου πεις τίποτα
σχετικά με αυτό. Δεν με ενδιαφέρει.
124
00:06:22,990 --> 00:06:24,573
Αρκετά προβληματισμένος
με τα αποτελέσματα, όμως, έτσι δεν είναι;
125
00:06:24,575 --> 00:06:27,407
Αγαπητέ μου φίλε,
Σας δίνω το πλεονέκτημα της ευφυΐας μου
126
00:06:27,408 --> 00:06:29,032
- και αυτό είναι όλο.
- Εντάξει, εντάξει.
127
00:06:29,033 --> 00:06:30,281
Άγιε Βασίλη, να το έχεις με τον τρόπο σου.
128
00:06:30,282 --> 00:06:32,114
- Δεν ήξερα ότι ήσουν έξω.
- Ναι, είμαι έξω, αγόρι.
129
00:06:32,115 --> 00:06:33,406
Πότε θα μπεις;
130
00:06:33,407 --> 00:06:35,907
- Άνθρωποι σαν τον κύριο Μπελ δεν το κάνουν, έτσι δεν είναι;
- Πάνε δουλειές;
131
00:06:35,908 --> 00:06:36,948
Όχι η τάξη σου, φίλε.
132
00:06:36,950 --> 00:06:38,740
βλέπω. Σνομπ πράγματα, ε;
133
00:06:38,741 --> 00:06:39,740
Όχι η σωστή προφορά.
134
00:06:40,283 --> 00:06:41,575
Παρεμπιπτόντως, υπάρχει ένα πράγμα.
135
00:06:42,198 --> 00:06:45,283
Υπάρχει ένας νυχτοφύλακας,
τόπος ατυχήματος, βασιζόμαστε σε εσάς.
136
00:06:46,075 --> 00:06:49,157
Θα σου φαινόταν δύσκολο
να αφαιρέσει την παράλογη προκατάληψη μιας κριτικής επιτροπής
137
00:06:49,158 --> 00:06:52,239
εναντίον κατηγορουμένου
που σκότωσε έναν ηλικιωμένο νυχτοφύλακα.
138
00:06:52,240 --> 00:06:54,866
Δεν υπάρχει τίποτα ερασιτεχνικό
το έργο του οργανισμού μας, Meister.
139
00:06:55,408 --> 00:06:56,989
Ποιος πρέπει να το ξέρει αυτό καλύτερα από εσάς;
140
00:06:56,990 --> 00:06:58,198
Αντίο, κύριε Μπελ.
141
00:06:58,200 --> 00:06:59,656
Πότε σε χάλασαν, Χάκετ;
142
00:06:59,657 --> 00:07:02,823
- Σήμερα. Ήρθα κατευθείαν εδώ.
- Τι ωραία εκ μέρους σου, γιατί;
143
00:07:02,825 --> 00:07:05,740
Έχω μερικές πληροφορίες για εσάς,
αξίζει τουλάχιστον μερικά φράγκα.
144
00:07:05,741 --> 00:07:07,656
Μη μου πεις ότι έπεσες
η γυναίκα του αρχιφύλακα.
145
00:07:07,657 --> 00:07:08,865
Όχι, είχα ένα καλό κρεοπωλείο,
146
00:07:08,866 --> 00:07:10,157
δεν άξιζε να τσιμπήσεις.
147
00:07:10,158 --> 00:07:11,407
Αλλά σας λέω ότι έχω κάτι.
148
00:07:11,408 --> 00:07:12,657
- Κύριε, σας ζητώ συγγνώμη.
- Έχω μερικές πληροφορίες
149
00:07:12,658 --> 00:07:14,448
- αυτό θα σε παραλύσει!
- Ναι, Λίζα;
150
00:07:14,450 --> 00:07:15,948
Υπάρχουν δύο κύριοι να σας δουν.
151
00:07:15,950 --> 00:07:16,906
Ποιοι είναι αυτοί;
152
00:07:16,907 --> 00:07:18,491
Λένε ότι είναι από την αστυνομία.
153
00:07:19,115 --> 00:07:20,115
Λοιπόν, δείξε τους, αγαπητέ μου.
154
00:07:20,116 --> 00:07:21,073
Εντάξει.
155
00:07:22,533 --> 00:07:25,615
Σου λέω, γκουβ, θα σε αφήσω
έχουν αυτές τις πληροφορίες για πέντε.
156
00:07:25,616 --> 00:07:27,407
Δεν με ενδιαφέρει
στις βλακείες σου, Χάκετ.
157
00:07:27,408 --> 00:07:29,616
Λοιπόν, μερικά λίτρα.
Θα λυπηθείς.
158
00:07:30,158 --> 00:07:33,114
Blimey, μην κινείστε γρήγορα
όταν δεν υπάρχει βιασύνη;
159
00:07:33,115 --> 00:07:34,573
- Καλημέρα.
- Πρωί.
160
00:07:34,575 --> 00:07:36,364
Α, θα έπαιρνες τον κύριο Χάκετ δίπλα,
αγαπητέ μου,
161
00:07:36,365 --> 00:07:38,072
ενώ μιλάω με αυτούς τους κυρίους;
162
00:07:38,073 --> 00:07:41,698
Οι φορείς κακών ειδήσεων είχαν τα δικά τους
κομμένα κεφάλια, Χάκετ, είσαι τυχερός.
163
00:07:41,700 --> 00:07:44,906
Τυχερός; Δεν είχα την ευκαιρία
να του πω τίποτα ακόμα.
164
00:07:44,907 --> 00:07:47,323
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σου δώσω πολύ χρόνο,
τώρα είναι 11 παρά δέκα,
165
00:07:47,325 --> 00:07:49,365
Πρέπει να υπερασπιστώ
στο Αστυνομικό Δικαστήριο του Γκρίνουιτς.
166
00:07:49,366 --> 00:07:52,990
Τα πράγματα μπορεί να πάνε άσχημα
με τον φτωχό πελάτη μου αν δεν είμαι εκεί.
167
00:07:52,991 --> 00:07:55,240
Αλλά η πορεία της δικαιοσύνης
μπορεί να πάει πιο ομαλά.
168
00:07:55,241 --> 00:07:57,032
Αυτό είναι θέμα άποψης.
169
00:07:57,033 --> 00:07:59,240
- Θα νοιάζεστε για ένα ποτό, κύριοι;
- Ευχαριστώ, όχι τώρα.
170
00:07:59,241 --> 00:08:00,948
- Έχουμε ξανασυναντηθεί;
- Λυπάμαι.
171
00:08:00,950 --> 00:08:02,864
Αρχιεπιθεωρητής Μπλις, κ. Μάιστερ.
172
00:08:02,865 --> 00:08:06,322
Ο κ. Meister είναι ένας πολύ επιτυχημένος δικηγόρος
με μεγάλη πρακτική στο Deptford.
173
00:08:06,323 --> 00:08:07,990
Αστεία περιοχή για να διαλέξετε.
174
00:08:07,991 --> 00:08:12,198
Είναι ένα είδος σκίτερ, κύριε Μάιστερ
Flanders Lane, και συμπεριφέρεται σαν ένα.
175
00:08:12,200 --> 00:08:14,072
- Πώς έτσι;
- Φροντίζει τους ανθρώπους του,
176
00:08:14,073 --> 00:08:16,490
τους υπερασπίζεται αν έχουν πρόβλημα
και αν πάνε φυλακή,
177
00:08:16,491 --> 00:08:18,198
Ο κ. Μάιστερ στηρίζει τους συγγενείς.
178
00:08:18,200 --> 00:08:20,781
Πρέπει να είμαι ύποπτος
επειδή βοηθάω αυτούς τους δύστυχους ανθρώπους;
179
00:08:20,782 --> 00:08:23,448
Ύποπτος, αγαπητέ μου Μάιστερ;
Ποιος θα ανέφερε τη λέξη;
180
00:08:23,991 --> 00:08:25,490
Σε ό,τι αφορά την αστυνομία,
181
00:08:25,491 --> 00:08:28,365
Οι ενέργειες του κ. Μάιστερ
παρακινούνται αποκλειστικά από την καλοσύνη.
182
00:08:28,366 --> 00:08:30,989
Πάντα είχα μια πολύ μεγάλη εκτίμηση
για την ευφυΐα της αστυνομίας
183
00:08:30,990 --> 00:08:33,072
-αλλά...
-Κάνε μια υπόκλιση, Μπλις.
184
00:08:33,073 --> 00:08:35,907
Κύριοι, τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Με συγχωρείτε.
185
00:08:35,908 --> 00:08:38,532
- Γιατί τηλεφώνησες;
- Μόλις φτάσαμε σε αυτό.
186
00:08:38,533 --> 00:08:41,406
Υπήρχε ένα κορίτσι
που πήρατε στην απασχόλησή σας.
187
00:08:41,407 --> 00:08:43,364
Το όνομά της ήταν Gwenda Milken,
188
00:08:43,365 --> 00:08:44,908
βοήθησε τον The Ringer.
189
00:08:45,573 --> 00:08:49,115
Βρέθηκε πνιγμένη.
190
00:08:50,073 --> 00:08:52,782
Αυτό είναι μια τραγωδία
Δεν με νοιάζει να μου το θυμίζουν.
191
00:08:52,783 --> 00:08:54,657
Ούτε θα έπρεπε αν ήμουν στη θέση σου.
192
00:08:55,200 --> 00:08:56,157
Τι σημαίνει αυτό;
193
00:08:56,158 --> 00:08:58,740
Δεν θα έπρεπε να με νοιάζει
να έχει εχθρό το Ringer.
194
00:08:58,741 --> 00:09:01,615
- Ο Ringer πέθανε στην Αυστραλία.
- Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό;
195
00:09:01,616 --> 00:09:04,990
Είναι κοινή γνώση, αγαπητέ μου,
αναφέρθηκε στον Τύπο πριν από μήνες.
196
00:09:04,991 --> 00:09:06,906
Ίσως δεν έχει φτάσει ακόμα
τα αυτιά της αστυνομίας.
197
00:09:06,907 --> 00:09:08,322
Άφησε την αδερφή του στη φροντίδα σου.
198
00:09:08,323 --> 00:09:09,575
Γιατί έβαλε τέλος στη ζωή της;
199
00:09:10,200 --> 00:09:13,240
Αγαπητέ μου φίλε, γιατί οι γυναίκες
βάλουν τέλος στη ζωή τους; Δεν ξέρω.
200
00:09:13,241 --> 00:09:15,657
Υπάρχει ένας λόγος
τόσο παλιά όσο οι λόφοι και το ξέρεις.
201
00:09:15,658 --> 00:09:17,365
Ω, μελόδραμα, Wembury.
202
00:09:17,366 --> 00:09:19,281
Την είχες κανονίσει
να πάει σε οίκο ευγηρίας.
203
00:09:19,282 --> 00:09:21,282
Δεν βγήκε στην ανάκριση.
204
00:09:21,283 --> 00:09:24,489
Κανείς δεν το ήξερε
αλλά η Σκότλαντ Γιαρντ και ο Χένρι Άρθουρ Μίλτον.
205
00:09:24,490 --> 00:09:26,408
Η Σκότλαντ Γιαρντ δεν μπορούσε να κάνει τίποτα
σχετικά με αυτό.
206
00:09:26,948 --> 00:09:29,907
Και ο κύριος Μίλτον είναι νεκρός.
207
00:09:29,908 --> 00:09:32,073
Φοβόμαστε ότι πρέπει να σας απογοητεύσουμε γι' αυτό.
208
00:09:32,075 --> 00:09:34,573
Ο κύριος Μίλτον είναι εδώ.
209
00:09:36,908 --> 00:09:39,032
Δεν έχει έρθει πάνω από το αμπέλι
ότι ο Ringer είναι πίσω;
210
00:09:39,033 --> 00:09:40,283
Δεν έχει.
211
00:09:40,825 --> 00:09:42,741
Και ούτε πουλί δεν κινείται στο Deptford
αλλά το ξέρω.
212
00:09:43,283 --> 00:09:45,073
Κάποιος σε κοροϊδεύει,
επιθεωρητής.
213
00:09:45,075 --> 00:09:48,157
Ο Ringer είναι εδώ και είναι ζωντανός.
Βάλτε το στο μυαλό σας.
214
00:09:48,158 --> 00:09:50,448
Ήρθαμε εδώ για να σας προειδοποιήσουμε.
215
00:09:50,450 --> 00:09:52,573
Προειδοποιήστε με, αλλά γιατί;
216
00:09:54,573 --> 00:09:56,741
Κοίτα, φύγε, έτσι; Κάντε το αργότερα.
217
00:10:01,491 --> 00:10:02,782
Προειδοποιήστε με, γιατί;
218
00:10:02,783 --> 00:10:04,948
Μην κάνεις στάση,
δεν είσαι στο αστυνομικό δικαστήριο.
219
00:10:04,950 --> 00:10:07,990
Πιστεύουμε ότι μπορεί να έχει μια ιδέα
έχει λογαριασμό να τακτοποιήσει.
220
00:10:07,991 --> 00:10:09,741
-Μαζί μου;
- Ποιος άλλος;
221
00:10:13,366 --> 00:10:15,741
Η αδερφή του ήταν γραμματέας μου
και αυτό ήταν όλο.
222
00:10:16,283 --> 00:10:19,283
Λοιπόν, καλύτερα να το εξηγήσεις
πολύ γρήγορα σε αυτόν όταν τον συναντήσεις.
223
00:10:20,033 --> 00:10:21,700
Αγαπητέ μου συνάδελφο, γιατί να τον συναντήσω;
224
00:10:22,241 --> 00:10:24,906
Δεν τον έχω δει ποτέ στη ζωή μου,
Δεν τον ξέρω τον άνθρωπο.
225
00:10:24,907 --> 00:10:27,865
Αν επιστρέψει εδώ με ισόβια κάθειρξη
κρέμεσαι από πάνω του, γιατί δεν τον παίρνεις;
226
00:10:27,866 --> 00:10:29,615
Ω, είναι τόσο εύκολο να αποκτήσεις το The Ringer.
227
00:10:29,616 --> 00:10:31,573
Λοιπόν, πάρε τη γυναίκα του, Κόρα Αν.
228
00:10:31,575 --> 00:10:34,616
Όπου κι αν είναι αυτή, είναι και αυτός.
Είναι τρελός μαζί της.
229
00:10:35,158 --> 00:10:37,241
Δηλαδή, ήταν.
230
00:10:38,158 --> 00:10:39,739
Θέλεις να πεις
μιλάς σοβαρά για όλα αυτά;
231
00:10:39,740 --> 00:10:41,115
- Ναι.
- Είναι η τρελή.
232
00:10:41,116 --> 00:10:43,198
Τον ακολούθησε στην Αυστραλία.
233
00:10:43,200 --> 00:10:45,323
Λοιπόν, όποιος ακολουθεί ποιον,
234
00:10:45,325 --> 00:10:48,282
το ένα δεν είναι ποτέ πολύ μακριά από το άλλο.
Πάρε την και θα τον πάρεις.
235
00:10:48,283 --> 00:10:49,990
Δεν ανησυχούμε για αυτήν.
236
00:10:49,991 --> 00:10:51,197
Είσαι η άμεση ανησυχία μας.
237
00:10:51,198 --> 00:10:54,698
Ναι, και ο Μάιστερ, καλύτερα να προειδοποιήσεις
μερικοί από τους πελάτες σας είμαστε κοντά.
238
00:10:54,700 --> 00:10:57,157
Το τελευταίο άτομο που θέλουν να δουν
είναι αστυνομικός.
239
00:10:57,158 --> 00:11:00,407
Και μην παραδέχεσαι κανέναν μετά το σκοτάδι,
240
00:11:00,408 --> 00:11:02,406
μην φεύγεις ποτέ από το σπίτι
εκτός από αστυνομική συνοδεία,
241
00:11:02,407 --> 00:11:04,115
και να έχει μερικά παντζούρια
βάλε αυτά τα παράθυρα.
242
00:11:04,116 --> 00:11:05,240
Παντζούρια, γκουβ;
243
00:11:05,241 --> 00:11:06,240
Όχι καλά τώρα, ξέρεις.
244
00:11:06,241 --> 00:11:08,032
Λοιπόν, τι συμβουλεύετε;
245
00:11:08,033 --> 00:11:09,865
Τίποτα λιγότερο από ράβδους χάλυβα.
246
00:11:09,866 --> 00:11:12,198
Και κάτι άλλο,
δείτε ότι τα πριτσίνια είναι στο εσωτερικό.
247
00:11:12,200 --> 00:11:13,282
Μείνε εκεί.
248
00:11:13,283 --> 00:11:17,032
Την ημέρα που θα τον πάρεις, θα δώσω
1.000 λίρες στο ορφανοτροφείο της αστυνομίας.
249
00:11:17,033 --> 00:11:19,157
Δεν χρειαζόμαστε τόσο πολύ χρήματα.
250
00:11:19,158 --> 00:11:21,323
Λοιπόν, δώσε το
στον Σύλλογο Βοήθειας Κρατουμένων, guv.
251
00:11:21,325 --> 00:11:22,948
Θα ρίξω μια ματιά εδώ γύρω για λίγο,
Wembury.
252
00:11:22,950 --> 00:11:24,531
- Σωστά.
- Καλύψτε τον κήπο και τον κήπο.
253
00:11:24,532 --> 00:11:26,448
Καμία αντίρρηση, το καταλαβαίνω, κύριε Μάιστερ;
254
00:11:26,450 --> 00:11:28,907
Πρέπει να σε κολακεύει για να έχεις την αστυνομία
φροντίζεις τα ενδιαφέροντά σου;
255
00:11:28,908 --> 00:11:30,615
Είμαι γαργαλημένος ροζ, αγαπητέ μου φίλε.
256
00:11:30,616 --> 00:11:33,032
Τώρα ο Χάκετ είναι εδώ
υποτίθεται ότι γνωρίζει το Ringer.
257
00:11:33,033 --> 00:11:36,198
Μπορεί να μην ήταν κακή ιδέα αν τον κρατούσες
στις εγκαταστάσεις, θα μπορούσε να σας δώσει συμβουλές.
258
00:11:36,200 --> 00:11:39,157
Τι, κάθομαι στο bullseye;
Και το The Ringer ένας νεκρός πυροβολισμός;
259
00:11:39,158 --> 00:11:40,907
Τι εννοείς;
260
00:11:40,908 --> 00:11:42,823
Είναι σίγουρα η ευθύνη
της αστυνομίας.
261
00:11:42,825 --> 00:11:43,990
Ο Ringer είναι ένας δολοφόνος.
262
00:11:43,991 --> 00:11:45,698
- Δεν μπορούσαμε να το αποδείξουμε.
- Μα το ξέρεις.
263
00:11:45,700 --> 00:11:48,823
Η γνώση δεν είναι απόδειξη, κανένας
πρέπει να το ξέρει καλύτερα από εσένα, Μάιστερ.
264
00:11:48,825 --> 00:11:51,157
Το Ringer ξεφορτώθηκε μερικά άτομα
η αστυνομία χάρηκε που ξεφορτώθηκε.
265
00:11:51,158 --> 00:11:53,157
Ναι, είσαι νεκρός εκεί, ήταν.
266
00:11:53,158 --> 00:11:55,157
Έτσι η αστυνομία έκλεισε τα μάτια.
267
00:11:55,158 --> 00:11:58,698
Είσαι προσβλητικός χαρακτήρας, Μάιστερ.
Η αστυνομία δεν έκλεισε ποτέ τα μάτια.
268
00:11:58,700 --> 00:12:01,239
Δέχεσαι τη συμβουλή μου,
κρατάς αυτόν τον συνάδελφο Χάκετ τριγύρω.
269
00:12:01,240 --> 00:12:02,407
Θέλεις μια τίμια δουλειά, Σαμ;
270
00:12:02,408 --> 00:12:04,157
Ω, όχι, κύριε, χωρίς προσόντα.
271
00:12:04,158 --> 00:12:06,575
Έλα, πάρε το,
είναι εύκολο χρήμα για αλλαγή.
272
00:12:07,115 --> 00:12:09,322
Ο κύριος Μάιστερ θα σας πλήρωνε καλά,
δεν θα το κάνεις, Μάιστερ;
273
00:12:09,323 --> 00:12:11,490
Λοιπόν, όλο αυτό είναι πολύ ανόητο παιχνίδι,
πρέπει να πω.
274
00:12:11,491 --> 00:12:13,489
Ίσως, αλλά θα δεχόμουν τη συμβουλή μου
αν ήμουν στη θέση σου.
275
00:12:13,490 --> 00:12:15,447
Ωστόσο, αν η αστυνομία επιμείνει...
276
00:12:15,448 --> 00:12:17,073
και αν κάνει τον εαυτό του χρήσιμο
για το σπίτι,
277
00:12:17,075 --> 00:12:19,157
Είμαι έτοιμος να τον πληρώσω
μερικές λίρες και το φύλακά του.
278
00:12:19,158 --> 00:12:20,115
Τι, μένω εδώ;
279
00:12:20,116 --> 00:12:22,323
Το σπίτι δεν είναι αρκετά άνετο
για εσάς, κύριε Χάκετ;
280
00:12:22,325 --> 00:12:24,198
Ω, όχι, πολύ ανθυγιεινό.
281
00:12:24,200 --> 00:12:25,532
Έλα, Σαμ, τι λες;
282
00:12:25,533 --> 00:12:26,531
Τώρα κοίτα εδώ, γκουβνόρ.
283
00:12:26,532 --> 00:12:27,572
Το Ringer μπορεί να τον χτυπήσει
284
00:12:27,573 --> 00:12:29,408
πριν πάρω το πακέτο πληρωμής μου, βλέπεις;
285
00:12:29,950 --> 00:12:31,490
Εδώ, όμως, θα σου πω τι θα κάνω.
286
00:12:31,491 --> 00:12:33,448
Το κάνετε ημερήσια τιμή
και θα το τύχει.
287
00:12:33,450 --> 00:12:34,864
Τώρα κοίτα εδώ, Χάκετ, είμαι πολυάσχολος άντρας.
288
00:12:34,865 --> 00:12:37,615
Σαμ, το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνεις
είναι να γίνει αυτό το σπίτι απόδειξη διαρρήκτη.
289
00:12:37,616 --> 00:12:40,407
Ναι, αλλά ξέρεις ότι είναι αδύνατο,
κύριε Γουέμπουρι.
290
00:12:40,408 --> 00:12:41,657
Τέλος πάντων, θα βάλω τα δυνατά μου.
291
00:12:41,658 --> 00:12:44,533
Καλός. Προχωρήστε,
ολοκληρώστε τα πάντα μέχρι απόψε, αν μπορείτε.
292
00:12:45,075 --> 00:12:46,616
Καλημέρα, κύριε Μάιστερ.
293
00:12:47,283 --> 00:12:49,366
- Σαμ.
- Αντίο, κύριε.
294
00:12:50,700 --> 00:12:52,156
Τώρα μην ανησυχείς, γκουβ.
295
00:12:52,157 --> 00:12:54,364
Δεν θέλω να δω το The Ringer
περισσότερο από εσάς.
296
00:13:05,491 --> 00:13:06,533
Η αστυνομία,
297
00:13:07,282 --> 00:13:09,865
ζήτησαν εμένα και τα χαρτιά μου.
298
00:13:12,116 --> 00:13:14,447
Α, ναι αγαπητέ, αλλά...
299
00:13:14,448 --> 00:13:16,781
-Μην ανησυχείς, εγώ τους ασχολήθηκα.
-Αλλά--
300
00:13:16,782 --> 00:13:19,032
Αλλά τους είπες ότι περιμένω τον Τζόνι.
301
00:13:19,033 --> 00:13:20,907
- Δεν θα ήταν σοφό.
- Γιατί όχι;
302
00:13:20,908 --> 00:13:22,573
Γιατί όχι; Αγαπητή μου Λίζα,
303
00:13:22,575 --> 00:13:25,698
γιατί ο Τζόνι εκτίει ποινή.
304
00:13:25,700 --> 00:13:28,407
Ό,τι κι αν είναι στα μάτια σου,
στα δικά τους είναι εγκληματίας.
305
00:13:28,408 --> 00:13:29,990
Δεν θα σε συμβούλευα ακριβώς στην αστυνομία
306
00:13:29,991 --> 00:13:32,200
αν τους το έλεγα
περίμενες να παντρευτείς τον Τζόνι.
307
00:13:32,741 --> 00:13:34,323
Ω, καλά.
308
00:13:34,325 --> 00:13:36,322
Ο Τζόνι ήταν ανόητος, αυτό είναι όλο.
309
00:13:36,323 --> 00:13:38,698
Δεν παίρνεις φυλάκιση τεσσάρων ετών
μόνο για βλακεία.
310
00:13:38,700 --> 00:13:41,239
- Ήθελε χρήματα γρήγορα για να με παντρευτεί.
- Ξέρω, ξέρω.
311
00:13:41,240 --> 00:13:43,115
Και εκείνοι οι απατεώνες του υποσχέθηκαν χρήματα. Λοιπόν,
312
00:13:43,116 --> 00:13:46,033
αν συναναστραφείτε
με απατεώνες, πρέπει να είσαι έξυπνος.
313
00:13:47,115 --> 00:13:50,115
Και ο Τζόνι δεν ήταν έξυπνος,
πιάνεται ο ίδιος,
314
00:13:50,658 --> 00:13:53,032
αφήνει το κορίτσι του στο έλεος του κόσμου.
315
00:13:53,033 --> 00:13:55,616
Τι είδους άνθρωπος είναι αυτός
να καρφώσεις την πίστη σου, χμ;
316
00:13:56,158 --> 00:13:58,491
Πιστότητα, αγαπητέ μου,
μπορεί να μεταφερθεί πολύ μακριά.
317
00:13:59,033 --> 00:13:59,989
Ελάτε, αυτό είναι γελοίο.
318
00:13:59,990 --> 00:14:01,658
Τι είπες στην αστυνομία;
319
00:14:02,783 --> 00:14:03,700
Μήπως...
320
00:14:04,241 --> 00:14:05,657
θέλουν να με στείλουν έξω από την Αγγλία;
321
00:14:05,658 --> 00:14:08,365
Όχι, όχι, όχι, δεν θα το κάνουν.
322
00:14:08,366 --> 00:14:11,283
Όχι όσο είσαι εδώ
κάτω από την πτέρυγά μου, λες.
323
00:14:11,825 --> 00:14:13,406
Η αστυνομία με εκτιμά πολύ,
ξέρεις.
324
00:14:13,407 --> 00:14:16,406
Ναι, αλλά -- αλλά ξέρουν
Δεν είμαι εγκληματίας;
325
00:14:16,407 --> 00:14:19,406
Λοιπόν, τους εξήγησες
πως εγινε?
326
00:14:19,407 --> 00:14:21,614
Ότι μπήκα με τον Τζόνι
με άδεια επισκέπτη,
327
00:14:21,615 --> 00:14:23,366
ότι επρόκειτο να παντρευτούμε.
328
00:14:24,450 --> 00:14:27,448
Λοιπόν, δεν έχω κάνει τίποτα κακό
να μείνει σε αυτή τη χώρα να τον περιμένει.
329
00:14:27,450 --> 00:14:28,907
Τίποτα λάθος;
330
00:14:29,698 --> 00:14:32,740
Παραμονή σε μια χώρα
μετά τη λήξη της βίζας σας...
331
00:14:32,741 --> 00:14:34,782
...αγαπητό μου παιδί.
332
00:14:35,325 --> 00:14:36,575
Αλλά το έχω δει.
333
00:14:37,115 --> 00:14:39,823
Σου δίνω προστασία εδώ,
Σου δίνω ιερό.
334
00:14:39,825 --> 00:14:41,907
- Τι είναι αυτό;
- Ιερό;
335
00:14:41,908 --> 00:14:44,491
Ω, μια στέγη πάνω από το κεφάλι σου, φαγητό, ρούχα.
336
00:14:45,366 --> 00:14:48,698
- Και, ελπίζω, λίγη φιλία.
- Μα φυσικά.
337
00:14:49,240 --> 00:14:51,907
Και σας είμαι πολύ ευγνώμων
που με άφησες να δουλέψω εδώ.
338
00:14:51,908 --> 00:14:54,283
Είσαι πολύ καλός και σε αυτό, καλή μου.
339
00:14:55,283 --> 00:14:57,281
Μακάρι να μην ήσουν τόσο καλός σε...
340
00:14:57,282 --> 00:14:58,490
...περιμένοντας τον Τζόνι.
341
00:14:59,450 --> 00:15:02,948
Σαν ο μοναδικός σου ρόλος στη ζωή
ήταν να περιμένει τον Τζόνι.
342
00:15:02,950 --> 00:15:05,408
Φοβάμαι ότι είναι.
343
00:15:05,950 --> 00:15:08,323
Είναι ένας ρόλος που αρέσει σε πολλές γυναίκες, χμ;
344
00:15:08,325 --> 00:15:11,865
Τους δίνει ασυλία, άθικτο.
345
00:15:12,407 --> 00:15:15,490
- Είναι επίσης γεμάτο κόλπα.
- Δεν έχω κόλπα.
346
00:15:15,491 --> 00:15:17,865
Ω, αυτό θα ήταν πολύ βαρετό, Λίζα, αγαπητή.
347
00:15:18,407 --> 00:15:21,700
Είστε σίγουροι ότι δεν θα προτιμούσατε
Πήρα δουλειά κάπου αλλού;
348
00:15:22,491 --> 00:15:25,908
Αλλά δεν μπορούσες να βρεις δουλειά πουθενά αλλού,
Λίζα, δεν έχεις χαρτιά.
349
00:15:26,700 --> 00:15:27,698
Αλλά γιατί να μαλώνουμε;
350
00:15:27,700 --> 00:15:30,032
Σας αρέσει εδώ, έτσι δεν είναι; Και εσύ
δύσκολα θα με αποκαλούσε σκλάβο οδηγό.
351
00:15:30,033 --> 00:15:33,614
- Ω, όχι, όχι. Είσαι ευγενικός.
- Τότε τι μαλώνουμε;
352
00:15:33,615 --> 00:15:35,240
Κοίτα, ε,
353
00:15:35,241 --> 00:15:37,448
τρέξτε τώρα, τελειώστε τη δουλειά σας.
354
00:15:37,450 --> 00:15:40,156
Είμαι απασχολημένος σήμερα το απόγευμα
αλλά θα σε δω στο δείπνο.
355
00:15:40,157 --> 00:15:41,241
Ω, Λίζα.
356
00:15:41,866 --> 00:15:42,823
Χαμόγελο.
357
00:15:42,825 --> 00:15:45,325
Είπα χαμογέλα, χαμογέλα λίγο.
358
00:15:46,575 --> 00:15:48,158
Ω, ναι.
359
00:16:22,990 --> 00:16:23,948
κύριε Μάιστερ.
360
00:16:23,950 --> 00:16:25,865
Απλώς βγαίνω έξω
για να ρίξω μια ματιά γύρω, γκουβ.
361
00:16:30,616 --> 00:16:32,200
Εδώ!
362
00:16:33,450 --> 00:16:35,032
Έχω δουλειά για σένα.
363
00:16:35,033 --> 00:16:38,197
- Θέλω μπαρ, μπαρ παντού.
- Σωστά;
364
00:16:38,198 --> 00:16:40,782
Και δεν εννοώ το είδος των μπαρ
πού παίρνεις την παλιά μισή πίντα, βλέπεις;
365
00:16:40,783 --> 00:16:44,115
Θέλω να γυρίσω υπέροχες μπάρες
σε όλα τα παράθυρα.
366
00:16:44,116 --> 00:16:45,489
Εδώ, ποιος είσαι;
367
00:16:45,490 --> 00:16:48,614
Ο Υπουργός Άμυνας, προειδοποιεί αυστηρά,
368
00:16:48,615 --> 00:16:49,656
δείτε;
369
00:17:19,615 --> 00:17:21,989
Τέσσερις άντρες να φυλάνε το σπίτι ενός απατεώνα
370
00:17:21,990 --> 00:17:24,740
και της Μητροπολιτικής αστυνομίας
2.000 υπό δύναμη, κύριε.
371
00:17:24,741 --> 00:17:28,575
Ποτέ μην ρωτάτε
τα μυστήρια της Σκότλαντ Γιαρντ, Κάρτερ.
372
00:17:29,450 --> 00:17:31,197
- Ω, πρωί, δεσποινίς.
- Πρωί.
373
00:17:31,198 --> 00:17:33,073
Με λένε Cora Ann Milton.
374
00:17:33,075 --> 00:17:36,115
Είμαι Αμερικανός πολίτης.
Αυτό είναι το διαβατήριό μου.
375
00:17:36,116 --> 00:17:37,572
Φρόντισε να το κάνεις αμέσως, Κάρτερ;
376
00:17:37,573 --> 00:17:38,656
- Α, σωστά, κύριε.
- Ήρθα να εγγραφώ
377
00:17:38,657 --> 00:17:41,157
αλλαγή διεύθυνσης μου.
Μετακομίζω σε αυτήν την περιοχή.
378
00:17:41,158 --> 00:17:42,491
Α, σωστά, δεσποινίς.
379
00:17:44,408 --> 00:17:47,366
εύχομαι
Δεν ήξερα τόσα πολλά για την εγκληματολογία.
380
00:17:47,908 --> 00:17:51,865
Βρίσκω άλλα βιβλία για αυτό το θέμα
εντυπωσιακά αδιαφωτιστικό.
381
00:17:51,866 --> 00:17:53,489
Κατά συνέπεια, δεν τα διάβασα ποτέ.
382
00:17:53,490 --> 00:17:58,282
Αλλά μετά αυτό με κάνει να αναρωτιέμαι
αν κάποιος θα διαβάσει ποτέ το δικό μου.
383
00:17:58,283 --> 00:18:00,157
Γουέμπουρι, θα πάθεις λίγο;
384
00:18:00,158 --> 00:18:03,156
- Κάρτερ.
- Ποτέ μην γίνεσαι πολύ μορφωμένος, Γουέμπουρι.
385
00:18:03,157 --> 00:18:04,989
Μην γίνετε ποτέ ειδικός.
386
00:18:04,990 --> 00:18:07,157
Η ζωή γίνεται πολύ βαρετή.
387
00:18:07,158 --> 00:18:10,365
Ξέρεις, όσο μεγαλώνω
τόσο περισσότερο πείθομαι ότι
388
00:18:10,366 --> 00:18:13,115
διασταυρούμενη εξέταση
παραμένει η μόνη τέχνη που έχει απομείνει
389
00:18:13,116 --> 00:18:14,073
στον εγκληματολόγο,
390
00:18:14,075 --> 00:18:15,448
- Θα σε πείσω ποτέ γι' αυτό;
- Κύριε;
391
00:18:15,450 --> 00:18:16,989
- Όχι. Κάρτερ.
- Ναι, κύριε;
392
00:18:16,990 --> 00:18:18,657
Ξέρεις τίποτα
σχετικά με αυτήν την αναφορά από τη Β κατηγορία;
393
00:18:18,658 --> 00:18:20,365
- Β τμήμα, κύριε;
- Κάρτερ.
394
00:18:20,950 --> 00:18:23,448
Κράτα αυτή τη γυναίκα εδώ,
ανακαλύψτε κάτι λάθος με τα χαρτιά της
395
00:18:23,450 --> 00:18:25,198
και στείλε την μέσα σε λίγα λεπτά.
396
00:18:25,200 --> 00:18:26,325
Α, σωστά, κύριε.
397
00:18:27,115 --> 00:18:29,283
- Ποια είναι αυτή;
- Κόρα Αν Μίλτον.
398
00:18:30,325 --> 00:18:31,866
Cora Ann.
399
00:18:34,991 --> 00:18:37,281
Cora Ann.
400
00:18:37,282 --> 00:18:39,740
Όμορφο όνομα. Όμορφη γυναίκα επίσης.
401
00:18:39,741 --> 00:18:42,573
- Η σύζυγος του κουδουνιού.
- The Ringer;
402
00:18:42,575 --> 00:18:44,072
Πολύ επικίνδυνος πελάτης.
403
00:18:44,073 --> 00:18:47,282
- Ναι, αλλά γιατί τον αποκαλείς Κουδούνισμα;
- Κουδουνίζει τις αλλαγές
404
00:18:47,283 --> 00:18:50,990
- στην προσωπική του εμφάνιση.
- Αλήθεια; Αλλά τότε δεν το κάνουν όλοι;
405
00:18:50,991 --> 00:18:52,450
Όχι σαν αυτό. Είναι μοναδικός.
406
00:18:53,241 --> 00:18:55,990
Στο Deptford, λένε
μπορεί να αλλάξει το χρώμα των ματιών του.
407
00:18:55,991 --> 00:18:58,948
- Δηλαδή τον μετέτρεψαν σε θρύλο, ε;
- Χμμ.
408
00:18:58,950 --> 00:19:00,282
Πώς μοιάζει;
409
00:19:00,283 --> 00:19:01,323
Περιγραφές;
410
00:19:01,325 --> 00:19:04,823
Πολλές περιγραφές, όλοι οι πόλοι χωριστά.
Χωρίς φωτογραφίες.
411
00:19:04,825 --> 00:19:07,700
Έχουμε αυτό το σχέδιο εδώ
φτιαγμένο από τον Stuart σε μια βάρκα.
412
00:19:08,241 --> 00:19:09,198
Αυτό είναι όλο.
413
00:19:09,200 --> 00:19:11,865
Και γιατί αυτό το ξαφνικό ενδιαφέρον
στο The Ringer;
414
00:19:11,866 --> 00:19:14,822
Λοιπόν, υποτίθεται ότι πέθανε μέσα
Αυστραλία, αλλά η Γιάρντ δεν πείστηκε.
415
00:19:14,823 --> 00:19:17,365
Βλέπετε, άνθρωποι σαν το The Ringer,
απλά δεν πεθαίνουν στην Αυστραλία.
416
00:19:17,366 --> 00:19:18,783
Αληθής.
417
00:19:19,783 --> 00:19:21,448
Η Γιάρντ είχε μια αναφορά ότι ήταν εδώ.
418
00:19:21,450 --> 00:19:23,782
Δεν ήμασταν πεπεισμένοι για αυτό.
419
00:19:23,783 --> 00:19:26,032
Τουλάχιστον δεν ήμουν, όχι μέχρι τώρα.
420
00:19:26,033 --> 00:19:28,657
Και τι περίπλοκη διαδικασία έκπτωσης
σε αφήνει
421
00:19:28,658 --> 00:19:30,865
από την παρουσία της Cora Ann Milton εδώ
422
00:19:30,866 --> 00:19:32,948
στην υποψία ότι ο άντρας της είναι ζωντανός;
423
00:19:32,950 --> 00:19:35,032
Λοιπόν, αυτό ακριβώς ελπίζω να μάθω
σε ένα λεπτό.
424
00:19:35,033 --> 00:19:38,115
Τώρα Γουέμπουρι, γιατί δεν με αφήνεις
να δοκιμάσω τις δυνάμεις μου πάνω της;
425
00:19:38,116 --> 00:19:39,615
Μμ, παράδεισος.
426
00:19:39,616 --> 00:19:43,282
Οι εξουσίες της διασταυρούμενης εξέτασης
επιστημονικά εφαρμοσμένη
427
00:19:43,283 --> 00:19:44,907
δεν πρέπει ποτέ να υποτιμάται.
428
00:19:44,908 --> 00:19:46,698
- Ω, με συγχωρείτε, κύριε.
- Ναι, τι είναι;
429
00:19:46,700 --> 00:19:47,823
Φαίνεται ότι κάτι δεν πάει καλά
430
00:19:47,825 --> 00:19:48,782
- με αυτήν την άδεια, κύριε.
- Εντάξει. Εντάξει.
431
00:19:48,783 --> 00:19:50,407
Ζητήστε από την κυρία Μίλτον να μπει.
432
00:19:50,408 --> 00:19:52,322
Έμπαινα, εν πάση περιπτώσει.
433
00:19:52,323 --> 00:19:53,782
Όπου πάει το διαβατήριό μου, πηγαίνω.
434
00:19:53,783 --> 00:19:55,865
Είναι ένα από τα πράγματα
Δεν μου αρέσει μακριά από τα μάτια μου.
435
00:19:55,866 --> 00:19:58,157
Πολύ σωστά. Δεν θα καθίσεις;
436
00:19:58,158 --> 00:20:00,032
Αυτός είναι ο Δρ Λόμοντ, είναι αρκετά ακίνδυνος.
437
00:20:00,033 --> 00:20:01,740
- Χμ, αυτό είναι πολύ κακό.
- Πώς τα πάτε;
438
00:20:01,741 --> 00:20:04,822
Αυτή δεν είναι η πρώτη σας επίσκεψη στο Λονδίνο,
είναι, κυρία Μίλτον;
439
00:20:04,823 --> 00:20:06,282
Όχι, είναι όλα στο βιβλίο εκεί.
440
00:20:06,283 --> 00:20:08,989
Α, ναι, το βλέπω. Τώρα, έφτασες μόνος;
441
00:20:08,990 --> 00:20:10,865
Εκτός από ένα αεροπλάνο με άλλους ανθρώπους, ναι.
442
00:20:10,866 --> 00:20:13,740
Εννοώ, ουσιαστικά μόνος,
δεν σε συνόδευε ο άντρας σου;
443
00:20:13,741 --> 00:20:16,032
Όχι κύριε. Ούτε η μητέρα μου ή κάποια θεία μου.
444
00:20:16,033 --> 00:20:18,782
Αυτό ήταν πολύ απρόσεκτο για τον άντρα σου.
445
00:20:18,783 --> 00:20:19,948
Επιτρέπετε μια τέτοια παρατήρηση;
446
00:20:19,950 --> 00:20:22,698
Ο Δρ Λόμοντ είναι ο αστυνομικός μας χειρουργός,
δεν είναι αυστηρά στη δύναμη,
447
00:20:22,700 --> 00:20:25,782
αλλά τους επιτρέπουμε λίγο γεωγραφικό πλάτος,
φυσικά, αλλά όχι πάρα πολύ.
448
00:20:25,783 --> 00:20:28,698
Λοιπόν, τώρα δεν είναι ωραίο;
Και απλά πεθαίνω να μιλήσω σε κάποιον.
449
00:20:28,700 --> 00:20:30,615
Ποιο είναι τελικά το καλύτερο σόου στο Λονδίνο;
450
00:20:30,616 --> 00:20:34,989
Η καλύτερη παράσταση στο Λονδίνο, κυρία Μίλτον,
είναι η Σκότλαντ Γιαρντ.
451
00:20:34,990 --> 00:20:37,532
Μελόδραμα χωρίς μουσική,
452
00:20:37,533 --> 00:20:40,489
και εσύ, η ηγετική κυρία.
453
00:20:40,490 --> 00:20:41,740
Τι οδηγώ;
454
00:20:41,741 --> 00:20:44,782
- Λοιπόν... εγώ, προς το παρόν.
- Αλήθεια;
455
00:20:44,783 --> 00:20:47,907
Γιατί, ξέρεις, γιατρέ,
ότι δεν έχω δει τον άντρα μου εδώ και χρόνια.
456
00:20:47,908 --> 00:20:49,822
Και δεν είναι πιθανό να τον ξαναδώ.
457
00:20:49,823 --> 00:20:52,115
Νόμιζα ότι το διάβασαν όλοι
στις εφημερίδες.
458
00:20:52,116 --> 00:20:54,157
Ο καημένος ο Άρθουρ πνίγηκε
στο λιμάνι του Σίδνεϊ.
459
00:20:54,158 --> 00:20:55,990
- Σαν να μην το ήξερες, επιθεωρητή.
- Να ξέρω;
460
00:20:55,991 --> 00:20:57,865
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με το διαβατήριό μου, υπάρχει;
461
00:20:57,866 --> 00:20:59,282
Ήθελες απλώς να μου μιλήσεις.
462
00:20:59,283 --> 00:21:03,490
Ο άντρας σου έφυγε βιαστικά από αυτή τη χώρα
πριν δύο χρόνια ή ήταν τρία;
463
00:21:03,491 --> 00:21:04,490
Τρία.
464
00:21:04,491 --> 00:21:06,115
Πότε τον είδες τελευταία φορά;
465
00:21:06,116 --> 00:21:07,782
Δύο, ή ήταν τρεις;
466
00:21:07,783 --> 00:21:09,532
Τώρα ας είμαστε ακριβείς, αγαπητό μου κορίτσι.
467
00:21:09,533 --> 00:21:11,989
Τον είδες στην Αυστραλία.
468
00:21:11,990 --> 00:21:15,282
Φτάσατε στο Σίδνεϊ περίπου τρεις μήνες
αφού έφτασε εκεί.
469
00:21:15,283 --> 00:21:17,490
Όσο ήσουν εκεί, ήσουν,
470
00:21:17,491 --> 00:21:19,907
Λοιπόν, ας πούμε,
σε επικοινωνία μαζί του;
471
00:21:19,908 --> 00:21:22,032
Φαίνεται ότι τα έχεις όλα εκεί,
οπότε γιατί να μπεις στον κόπο να με ρωτήσεις;
472
00:21:22,033 --> 00:21:23,907
Δεν τον είδα ποτέ και αυτή είναι η αλήθεια.
473
00:21:23,908 --> 00:21:25,573
Δεν τον είδες ποτέ; Χμμ.
474
00:21:25,575 --> 00:21:27,907
Φοβόταν ότι κάποιος
μπορεί να σε κυνηγάει,
475
00:21:27,908 --> 00:21:30,157
φοβάσαι ότι μπορείς
να οδηγήσει την αστυνομία σε αυτόν;
476
00:21:30,158 --> 00:21:32,782
Φοβισμένος.
Δεν ξέρεις τι λες.
477
00:21:32,783 --> 00:21:34,364
Δεν φοβόταν τίποτα και κανέναν.
478
00:21:34,365 --> 00:21:37,115
Και τώρα λες ότι είναι νεκρός, χμ;
479
00:21:37,116 --> 00:21:40,656
Έλα μέσα, Χένρι Άρθουρ Μίλτον,
480
00:21:40,657 --> 00:21:43,239
που έφυγε πρόσφατα από την Αυστραλία
481
00:21:43,240 --> 00:21:44,657
με μια άλλη γυναίκα.
482
00:21:44,658 --> 00:21:46,323
Μπείτε, παρακαλώ.
483
00:21:46,325 --> 00:21:47,947
Δεν είναι εκεί.
484
00:21:47,948 --> 00:21:49,658
Αυτό είναι ένα βρώμικο κόλπο.
485
00:21:50,200 --> 00:21:51,740
Λυπάμαι αλλά εγώ...
486
00:21:51,741 --> 00:21:53,656
δεν μου αρέσει ο τρόπος με τον οποίο με παιδεύει.
487
00:21:53,657 --> 00:21:56,825
Α, μην τον αφήσεις να σε ανησυχήσει.
Έχει έναν ατυχή τρόπο.
488
00:21:57,573 --> 00:21:59,823
Δεν ξέρω τίποτα
και δεν έχεις τίποτα πάνω μου.
489
00:21:59,825 --> 00:22:01,989
Και σίγουρα δεν χρειάζεται να απαντήσω
οποιαδήποτε ανόητη ερώτηση σου.
490
00:22:01,990 --> 00:22:03,907
Είναι η κυρία Μίλτον, έτσι δεν είναι;
491
00:22:03,908 --> 00:22:04,864
Τι σημαίνει αυτό;
492
00:22:04,865 --> 00:22:08,657
Α, σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι
ένας από αυτούς τους χαρούμενους φυσικούς συνδέσμους.
493
00:22:08,658 --> 00:22:11,448
Ήταν χαρούμενο, ήταν φυσικό
και ήταν νόμιμο.
494
00:22:11,450 --> 00:22:13,115
Λοιπόν, καλά.
495
00:22:13,116 --> 00:22:15,825
Και μπορείς να βγάλεις αυτό το σφάλμα από το μυαλό σου
για μια άλλη γυναίκα.
496
00:22:16,573 --> 00:22:18,698
Δεν υπήρξε ποτέ άλλη γυναίκα
στη ζωή του Άρθουρ Μίλτον.
497
00:22:18,700 --> 00:22:20,739
Είχα περπατήσει στην οδό Κόλιν
498
00:22:20,740 --> 00:22:23,908
με την αστυνομία να με ουρά
γιατί μου είχε πάρει τηλέφωνο και μου το είχε ζητήσει.
499
00:22:24,450 --> 00:22:26,448
Και όλα αυτά επειδή ήθελε απλώς να με κοιτάξει.
500
00:22:26,990 --> 00:22:28,448
Ρίσκαρε τα πάντα για να με δει.
501
00:22:28,450 --> 00:22:30,532
Δεν θα τον αναγνώριζα,
αλλά θα ήταν εκεί.
502
00:22:30,533 --> 00:22:33,532
Είναι αυτό το είδος του ανθρώπου
ποιος φεύγει με κάποια άλλη γυναίκα;
503
00:22:33,533 --> 00:22:35,031
Όχι, όχι.
504
00:22:35,032 --> 00:22:38,989
Όχι, αλλά μου μοιάζει πολύ
ένας άνθρωπος που είναι ζωντανός και εδώ στην Αγγλία.
505
00:22:38,990 --> 00:22:40,616
Αν είναι, γιατί δεν τον πιάνεις;
506
00:22:41,865 --> 00:22:43,114
Μπορώ να έχω το διαβατήριό μου, παρακαλώ;
507
00:22:43,115 --> 00:22:46,031
Λυπάμαι που κρατηθήκατε.
Τα χαρτιά σου είναι αρκετά τακτοποιημένα.
508
00:22:46,032 --> 00:22:48,698
Τον γνώρισες και δεν τον αναγνώρισες.
509
00:22:48,700 --> 00:22:51,323
Η αγάπη είναι τυφλή.
510
00:22:51,325 --> 00:22:53,657
Και νομίζεις ότι θα τον γνωρίσεις
αν τον είδες, Δρ Λόμοντ;
511
00:22:53,658 --> 00:22:55,990
Θέλετε να πιστέψουμε
ήταν τόσο καλά μεταμφιεσμένος
512
00:22:55,991 --> 00:23:00,365
ότι μπορούσε να περπατήσει στην οδό Κόλιν
μεσημέρι χωρίς να σε αναγνωρίζουν;
513
00:23:00,366 --> 00:23:04,239
Συγγνώμη, Cora Ann,
αλλά δεν θα κάνει.
514
00:23:04,240 --> 00:23:07,532
Στην οδό Κόλιν.
Θα περπατούσε στην Regent Street.
515
00:23:07,533 --> 00:23:09,406
Αν ένιωθε έτσι,
είχε έρθει κατευθείαν στη Σκότλαντ Γιαρντ.
516
00:23:09,407 --> 00:23:11,990
Γελάς, συνέχισε, γελάς. Θα το έκανε. Αυτός--
517
00:23:15,198 --> 00:23:16,990
Τι θα έκανε, κυρία Μίλτον;
518
00:23:20,657 --> 00:23:21,741
λυπάμαι.
519
00:23:22,533 --> 00:23:23,950
Τι είναι αυτό;
520
00:23:24,700 --> 00:23:27,947
Λυπάμαι, αλλά είμαι πολύ νευρικός σήμερα.
Οτιδήποτε με κάνει να πηδάω.
521
00:23:27,948 --> 00:23:30,198
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό με αφήνει να βγω.
522
00:23:30,200 --> 00:23:31,615
Απλώς προσπαθείς να με ξαναπάρεις πίσω.
523
00:23:31,616 --> 00:23:33,241
Τι συμβαίνει, κυρία Μίλτον;
524
00:23:33,948 --> 00:23:35,989
Τι φοβάσαι
εδώ στο αστυνομικό τμήμα;
525
00:23:35,990 --> 00:23:37,365
Λοιπόν, σου λέω, ήταν...
526
00:23:37,366 --> 00:23:40,575
ήταν αυτό το σχέδιο. Μόλις έπιασα
μια ματιά του και μου προκάλεσε σοκ.
527
00:23:41,408 --> 00:23:42,740
Βλέπετε, μου άρεσε περισσότερο ο Άρθουρ.
528
00:23:45,325 --> 00:23:46,990
Και πες, μην είσαι τόσο τολμηρός σίγουρος
529
00:23:46,991 --> 00:23:48,907
δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς
σε αστυνομικό τμήμα.
530
00:24:19,990 --> 00:24:21,115
Σας βλέπω άντρες.
531
00:24:21,116 --> 00:24:23,364
Κοίτα να τους πάρεις πριτσίνια
στο εσωτερικό.
532
00:24:23,365 --> 00:24:26,365
Κι εσύ, κράτα τα βρώμικα χέρια σου
από τους τοίχους.
533
00:24:26,366 --> 00:24:28,198
Το μπράντι του κατόχου σας, κύριε.
534
00:24:28,200 --> 00:24:29,823
Βάλτε το εκεί.
535
00:24:29,825 --> 00:24:31,073
Εδώ;
536
00:24:31,075 --> 00:24:32,116
Εκεί.
537
00:24:34,073 --> 00:24:37,198
Πώς σας φάνηκε η κομψή προφορά μου;
Σηκώθηκαν όλοι για να ταιριάξουν με το δίσκο.
538
00:24:37,740 --> 00:24:41,282
- Έχετε καλέσει τη δεσποινίς Λίζα;
- Είναι και ένα ωραίο πράγμα.
539
00:24:41,283 --> 00:24:43,447
Εννοείς τη Μις Λίζα ή το κονιάκ;
540
00:24:43,448 --> 00:24:44,615
Όχι, ο δίσκος.
541
00:24:45,908 --> 00:24:48,615
Είμαι υπό την προστασία της αστυνομίας, Χάκετ,
που περιλαμβάνει την περιουσία μου.
542
00:24:48,616 --> 00:24:51,323
Ναι. Ξέρεις, παίρνοντας τα όλα-σε-όλα, γκουβ,
543
00:24:51,325 --> 00:24:53,322
είναι λίγο αστείο γέλιο,
innit, ε;
544
00:24:53,323 --> 00:24:55,865
Νιώθω σαν κάτι
έξω από το Μαντάμ Τισό.
545
00:24:55,866 --> 00:24:57,781
Δεν είμαι κομμένος για να είμαι κύριος τζέντλεμαν.
546
00:24:57,782 --> 00:25:00,158
Πολύ οικείο,
αυτό είσαι.
547
00:25:00,700 --> 00:25:02,866
Τραβήξτε τις κουρτίνες, θέλετε;
548
00:25:04,325 --> 00:25:07,657
Εδώ.
Τους πήρες τα πράγματα πολύ μακριά.
549
00:25:08,198 --> 00:25:11,157
Ξέρω πολλούς κυρίους με λάστιχο
κότσια που θα μπορούσαν να ξεπεράσουν αυτό το κενό.
550
00:25:11,158 --> 00:25:12,240
Ποιος δίνει εντολές;
551
00:25:12,241 --> 00:25:14,197
Εγώ, αυτός είμαι. Γι' αυτό είμαι εδώ.
552
00:25:14,198 --> 00:25:15,282
Ειδικός, ε;
553
00:25:15,283 --> 00:25:17,490
Νεκρός σωστά, φίλε.
Και στις δύο πλευρές του φράχτη.
554
00:25:17,491 --> 00:25:20,197
Με παρακολουθείς, με τα μάτια και τα αυτιά σου ανοιχτά
και θα είσαι εντάξει.
555
00:25:20,198 --> 00:25:21,157
Χάκετ, παρακαλώ.
556
00:25:21,158 --> 00:25:22,325
Συγγνώμη, γκουβ.
557
00:25:23,323 --> 00:25:24,948
Είναι όλος αυτός ο ανθισμένος κλομπέρ.
558
00:25:24,950 --> 00:25:27,157
Αυτοί οι μάγκες δεν θα κρατούν σημειώσεις από εμένα
σε αυτό το φανταχτερό φόρεμα.
559
00:25:27,158 --> 00:25:29,407
Πες τους να συνεχίσουν με αυτό
και φροντίστε τα πράγματα σε εσωτερικούς χώρους.
560
00:25:29,408 --> 00:25:31,948
- Και πάρε τον καφέ της δεσποινίδας Λίζας.
- Εντάξει, είναι στην εστία.
561
00:25:34,700 --> 00:25:37,198
- Μου αρέσει πολύ μαύρο.
- Ω, είναι μαύρο σαν λάσπη, δεσποινίς.
562
00:25:37,200 --> 00:25:38,573
Μυρίζει και αυτό.
563
00:25:38,575 --> 00:25:40,907
Φοβάμαι ότι δεν είμαι πολύ καλός
σε αυτή την παρτίδα παρασκευής καφέ, όμως.
564
00:25:40,908 --> 00:25:42,950
- Τώρα αν ήταν χαρακτήρες...
- Φτάνει, Χάκετ.
565
00:25:46,158 --> 00:25:48,448
Ωχ, αυτός ο ανόητος μου έχει τα νεύρα.
566
00:25:48,450 --> 00:25:49,822
Με κάνει να γελάω.
567
00:25:49,823 --> 00:25:52,032
Δεν είναι καλός στο σπίτι
και μιλάει πάρα πολύ.
568
00:25:52,033 --> 00:25:54,157
Δεν μπορώ να καταλάβω τι λέει.
569
00:25:54,158 --> 00:25:55,241
Μια διάλεκτος;
570
00:25:55,783 --> 00:25:57,490
- Κόκνεϊ, αγαπητέ.
- Κόκνεϊ;
571
00:25:57,491 --> 00:26:00,573
Ναι, μια γκέι μικρή γλώσσα από μόνη της.
572
00:26:00,575 --> 00:26:03,033
Μόνο ελαφρώς συνδεδεμένο
με τα αγγλικά του Βασιλιά.
573
00:26:03,741 --> 00:26:05,616
Δακτυλογραφήσατε αυτά που σας έδωσα;
574
00:26:06,158 --> 00:26:08,115
- Ω, ναι.
- Ωραία, έξυπνη κοπέλα.
575
00:26:09,075 --> 00:26:10,657
Δεν ξέρω τι να κάνω χωρίς εσένα.
576
00:26:11,325 --> 00:26:14,114
Υπάρχει πολύς κόσμος
ποιος μπορεί να πληκτρολογήσει.
577
00:26:14,115 --> 00:26:16,783
Αλλά δεν σου μοιάζουν.
578
00:26:17,825 --> 00:26:19,116
Ή να χαμογελάς όπως εσύ.
579
00:26:19,950 --> 00:26:21,407
Ή να περπατάς όπως εσύ.
580
00:26:22,407 --> 00:26:24,700
Γιατί σε ντροπιάζει, χμμ;
581
00:26:26,032 --> 00:26:28,032
Κόβει την αγαπημένη σας πράξη, έτσι δεν είναι;
582
00:26:28,033 --> 00:26:30,197
Τι πράξη;
583
00:26:30,198 --> 00:26:31,616
Περιμένοντας τον Τζόνι.
584
00:26:32,658 --> 00:26:34,448
Ι-Δεν είναι πράξη.
585
00:26:34,450 --> 00:26:37,489
Όχι, φυσικά, αγαπητέ μου.
Πλάκα έκανα, συγγνώμη.
586
00:26:37,490 --> 00:26:40,282
Κανένα κορίτσι δεν θα μπορούσε να το κρατήσει τόσο πολύ
αν ήταν.
587
00:26:40,283 --> 00:26:43,157
Κανένα ευαίσθητο, έξυπνο κορίτσι σαν εσένα,
εννοώ.
588
00:26:49,532 --> 00:26:51,491
Αυτό το σπίτι θα μοιάζει με φυλακή.
589
00:26:52,200 --> 00:26:54,616
Λυπάμαι για όλα αυτά, Λίζα.
590
00:26:56,950 --> 00:26:58,614
- Ω, ευχαριστώ.
- Αρκετά μαύρο, δεσποινίς;
591
00:26:58,615 --> 00:26:59,906
Ω, ναι.
592
00:26:59,907 --> 00:27:02,948
Χάκετ, δεν θα αντέξω πολύ
περισσότερα από αυτό. Δεν τελείωσαν ακόμα;
593
00:27:02,950 --> 00:27:05,240
- Απλώς βάζουν τους συναγερμούς.
- Συναγερμοί;
594
00:27:05,241 --> 00:27:07,365
Ναι, συναγερμοί.
595
00:27:07,366 --> 00:27:10,448
Ελπίζω να μην είσαι ποτέ σε κανένα από αυτά, δεσποινίς,
όταν είσαι στη λάθος πλευρά της πόρτας.
596
00:27:10,450 --> 00:27:12,073
Blimey, οι φόβοι που είχα.
597
00:27:12,075 --> 00:27:14,948
Μετά από αυτό, άφησα στην άκρη την τελευταία τρομπέτα
και όχι το σφύριγμα της δεκάρας.
598
00:27:14,950 --> 00:27:17,032
Δεν προσλαμβάνω τον ρακέτα, Χάκετ.
599
00:27:17,033 --> 00:27:18,114
Γεια σου;
600
00:27:18,115 --> 00:27:20,907
Πήγαινε να μου πάρεις άλλα δύο κονιάκ, θέλεις;
Αν δεν τα έχεις πιει όλα.
601
00:27:20,908 --> 00:27:22,072
Τι, να πιω κονιάκ;
602
00:27:22,073 --> 00:27:24,783
Με όλα αυτά τα ψέματα;
Κοιτάξτε τον.
603
00:27:25,325 --> 00:27:26,907
Πρέπει να είσαι το καλύτερο κοινό
604
00:27:26,908 --> 00:27:30,573
- είχε ποτέ. Το ξέρει και αυτός.
- Νομίζω ότι είναι πολύ αστείος.
605
00:27:30,575 --> 00:27:32,282
Λοιπόν, είναι όλος δικός σου, αγαπητέ.
606
00:27:32,283 --> 00:27:34,448
Πιείτε τον καφέ σας πριν κρυώσει.
607
00:27:34,450 --> 00:27:37,656
Τώρα τι συμβαίνει;
Θα κάνετε πολύ περισσότερο θόρυβο;
608
00:27:37,657 --> 00:27:39,989
Πρέπει να συνδέσω το κουδούνι του συναγερμού
με αυτόν τον διακόπτη.
609
00:27:39,990 --> 00:27:41,614
Ω, είμαι στο δρόμο σου;
610
00:27:41,615 --> 00:27:43,741
Όχι, δεσποινίς, είσαι εντάξει,
μείνε εκεί που είσαι.
611
00:27:44,990 --> 00:27:46,073
Τα καταλαβαίνεις αυτά;
612
00:27:46,075 --> 00:27:47,990
- Θα έπρεπε.
- Θα έπρεπε;
613
00:27:47,991 --> 00:27:49,740
Γιατί δεν είναι εδώ ο ίδιος ο ηλεκτρολόγος;
614
00:27:49,741 --> 00:27:52,031
εννοώ,
ο χώρος είναι άθλιος με ασημένιους δίσκους.
615
00:27:52,032 --> 00:27:54,948
Χάκετ, δεν θέλουμε
ένα τρέχον σχόλιο για τα καθήκοντά σας.
616
00:27:54,950 --> 00:27:56,325
Εδώ είστε κύριε, σκληραίνει.
617
00:27:56,866 --> 00:27:58,865
- Λίζα.
- Όχι, ευχαριστώ, όχι για μένα.
618
00:27:58,866 --> 00:28:00,864
- Έλα, κάνει καλό στα νεύρα.
- Όχι, ευχαριστώ.
619
00:28:00,865 --> 00:28:01,825
Πάρτε το.
620
00:28:05,366 --> 00:28:06,950
Ας πάρουμε λίγο φως, έτσι;
621
00:28:18,532 --> 00:28:21,198
τι έκανες,
ηλίθιοι!
622
00:28:23,740 --> 00:28:25,158
Δώσε μου τη Σκότλαντ Γιαρντ.
623
00:28:26,450 --> 00:28:27,406
Γεια, γεια;
624
00:28:27,407 --> 00:28:29,115
Σταματήστε αυτές τις καμπάνες, έτσι;
625
00:28:29,116 --> 00:28:32,114
Γειά σου; Γεια, γεια; Σσσ.
626
00:28:32,115 --> 00:28:36,200
Γειά σου; Α, ε, 99. Σσσ.
627
00:28:36,991 --> 00:28:38,906
Λοιπόν, εδώ είστε, κύριε Μάιστερ.
628
00:28:38,907 --> 00:28:41,489
Θα πονέσεις στο χέρι
για μια μέρα ή ίσως δύο,
629
00:28:41,490 --> 00:28:42,823
αλλά θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.
630
00:28:42,825 --> 00:28:45,032
Και τώρα νομίζω ότι όλοι θα μπορούσαμε να το κάνουμε
με ένα ποτό.
631
00:28:45,033 --> 00:28:45,990
Χάκετ, ένα ποτό.
632
00:28:45,991 --> 00:28:47,365
Και ο Χάκετ.
633
00:28:47,366 --> 00:28:50,490
Στο μέλλον, για την ασφάλεια του κουδουνιού σας,
στείλε τους ηλεκτρολόγους, όχι την αστυνομία.
634
00:28:50,491 --> 00:28:51,864
Λοιπόν, πώς να ήξερα
δεν ήταν το The Ringer!
635
00:28:51,865 --> 00:28:53,907
Με την απλή διαδικασία της εμφάνισης, μισογύνης!
636
00:28:55,658 --> 00:28:57,614
Ξέρετε, κύριε Wembury, μια από αυτές τις μέρες,
Θα του κάνω,
637
00:28:57,615 --> 00:29:00,408
- ειλικρινής, θα κάνω, θα τον κάνω.
- Σαμ, φέρσου τον εαυτό σου.
638
00:29:01,950 --> 00:29:04,364
Εδώ, γκουβ.
Αυτό είναι ένα ωραίο κομμάτι, εσωτερικά, ε;
639
00:29:04,365 --> 00:29:05,947
Θα πουλούσε καλά, έτσι δεν είναι;
640
00:29:05,948 --> 00:29:08,115
- Αναρωτιέμαι τι θα έπαιρνα για αυτό.
- Περίπου τρία χρόνια.
641
00:29:08,116 --> 00:29:09,572
Είναι καλά γιατρέ;
642
00:29:09,573 --> 00:29:12,616
Γιατί, σίγουρα, είναι εντάξει.
643
00:29:13,700 --> 00:29:15,698
Τι είσαι εσύ, το φάκτοτουμ;
644
00:29:15,700 --> 00:29:17,032
Όχι, κύριε, Αγγλικά.
645
00:29:17,033 --> 00:29:18,989
Πώς σε λένε;
646
00:29:18,990 --> 00:29:20,365
Σάμιουελ Κάθμπερτ Χάκετ.
647
00:29:20,366 --> 00:29:22,450
Αυτό είναι ένα τρομερό όνομα.
648
00:29:22,991 --> 00:29:25,575
Θα θέλατε να κερδίσετε
ένα τίμιο πέντε λίρες;
649
00:29:26,116 --> 00:29:28,490
Πληρώνω για τα αποτελέσματα, είμαι από το Αμπερντίν.
650
00:29:28,491 --> 00:29:31,615
Μπορείτε να μου πείτε κάτι
για το Ringer;
651
00:29:31,616 --> 00:29:34,448
Κάτι που δεν ξέρω ήδη, χμ;
652
00:29:34,450 --> 00:29:37,239
Λοιπόν, σε πειράζει να σου δώσω
μια συμβουλή για το τίποτα;
653
00:29:37,240 --> 00:29:39,073
Μην μπαίνετε στο The Ringer.
654
00:29:39,075 --> 00:29:40,490
Αυτό είναι αν εκτιμάτε το δέρμα σας.
655
00:29:40,491 --> 00:29:42,616
Μου λένε ότι είσαι φίλος του.
656
00:29:43,157 --> 00:29:46,322
Λοιπόν, δεν λέω ναι
και δεν λέω όχι.
657
00:29:46,323 --> 00:29:47,823
Αλλά θα σου πω τόσα πολλά,
658
00:29:47,825 --> 00:29:50,781
δεν θα έπαιρνε μισό γέλιο
αν μπορούσε να τα δει όλα αυτά σε είχα κάνει.
659
00:29:50,782 --> 00:29:51,907
Τα μπαράκια τους!
660
00:29:51,908 --> 00:29:54,698
Blimey, δεν θα με κρατούσαν έξω,
πόσο μάλλον The Ringer.
661
00:29:55,740 --> 00:29:56,989
Ίσως είστε ο Κουδουνιστής.
662
00:29:59,615 --> 00:30:01,657
Παρακαλώ μην κάνετε τέτοια αστεία,
κύριε παρακαλώ.
663
00:30:02,198 --> 00:30:03,825
Γύρισε το στομάχι μου δεξιά.
664
00:30:06,783 --> 00:30:11,572
Wembury, είναι τρομερά επικίνδυνοι
κατασκευάσματα, αυτοί οι συναγερμοί για διαρρήξεις.
665
00:30:11,573 --> 00:30:13,198
Με την ευκαιρία,
666
00:30:13,200 --> 00:30:15,573
Με γοήτευσε η φίλη σου, η Cora Ann.
667
00:30:15,575 --> 00:30:16,531
Ναι, το παρατήρησα.
668
00:30:16,532 --> 00:30:19,740
- Θα το έβαζα κάτω αν ήμουν στη θέση σου.
- Ναι.
669
00:30:19,741 --> 00:30:21,781
- Θα λέγατε ότι είχα μια καλή προσέγγιση;
- Στις γυναίκες;
670
00:30:21,782 --> 00:30:23,948
Από την πλευρά των ελεφάντων, θα έλεγα.
671
00:30:23,950 --> 00:30:27,157
Τώρα, μη με καταθλίβεις, Γουέμπουρι,
Νόμιζα ότι είχα κάνει εντύπωση.
672
00:30:27,158 --> 00:30:29,157
Δύσκολα το σωστό,
προσπαθούσες πάρα πολύ.
673
00:30:29,158 --> 00:30:31,406
Είσαι πιθανός
να την ξαναδώ;
674
00:30:31,407 --> 00:30:34,197
- Όχι όσο είσαι τριγύρω.
- Διαγωνισμός, ε;
675
00:30:34,198 --> 00:30:37,322
Όχι όταν πρόκειται για τη γυναίκα του Ringer,
παλιό αγόρι, αυτό θα ήταν κουρτίνες.
676
00:30:37,323 --> 00:30:41,572
Δεν σας αρέσει ο κίνδυνος;
Το στοιχείο της πρόκλησης, ε; Ω.
677
00:30:41,573 --> 00:30:43,656
Τι συμβαίνει με τους άντρες στις μέρες μας;
678
00:30:43,657 --> 00:30:46,447
Κοίτα, Δρ Καζανόβα,
απολύσει τη γυναίκα του Ringer.
679
00:30:46,448 --> 00:30:48,072
Είναι ένα πολύ όμορφο κορίτσι.
680
00:30:48,073 --> 00:30:51,615
Ναι, και μπορεί να φαίνεσαι και όμορφη
ξαπλωμένος σε μια μαρμάρινη πλάκα, αν και αμφιβάλλω.
681
00:30:51,616 --> 00:30:52,740
Θα μου στείλεις κρίνα;
682
00:30:54,741 --> 00:30:55,698
- Καλησπέρα.
- Ναι;
683
00:30:55,700 --> 00:30:57,573
- Θέλει να δει τον κύριο Μάιστερ.
- Είναι μέσα;
684
00:30:57,575 --> 00:31:00,073
- Ο κύριος Μάιστερ είναι απασχολημένος.
- Δεν θα τον κρατήσω πολύ.
685
00:31:00,075 --> 00:31:01,782
Σας λέω, είναι απασχολημένος,
δεν θα δει κανέναν.
686
00:31:01,783 --> 00:31:02,741
Πρέπει να τον δω.
687
00:31:03,407 --> 00:31:04,783
Λοιπόν, δώστε μου ένα μήνυμα.
688
00:31:05,700 --> 00:31:06,657
Αυτός ή εσύ;
689
00:31:06,658 --> 00:31:08,533
Εντάξει, αστυφύλακα, θα ασχοληθώ με αυτό.
690
00:31:11,075 --> 00:31:13,198
- Λοιπόν;
- Λοιπόν, το αγόρι μου έχει πρόβλημα, δες.
691
00:31:13,200 --> 00:31:15,740
Ήταν σε μια δουλειά και ήρθε
πριν το beat αύριο και...
692
00:31:15,741 --> 00:31:17,658
Υποσχέθηκα ότι θα πάω τον Μάιστερ εκεί
να τον υπερασπιστούν.
693
00:31:19,908 --> 00:31:20,865
Περιμένετε εδώ.
694
00:31:21,407 --> 00:31:22,365
Σαμουήλ.
695
00:31:22,366 --> 00:31:24,448
Σάμιουελ Κάθμπερτ Χάκετ.
696
00:31:24,450 --> 00:31:28,365
Αυτό είναι ένα τρομερό όνομα.
Έχεις δει αυτό το μαραφέτι, χμ;
697
00:31:29,698 --> 00:31:32,157
Α, είναι τρελό, εσώρουχα;
698
00:31:32,158 --> 00:31:33,782
Είναι πολύ άδειο.
699
00:31:33,783 --> 00:31:35,447
- Α, σε κατάλαβα. Ξαναγέμισμα;
- Ναι.
700
00:31:35,448 --> 00:31:36,782
Έλα στο ιατρείο.
701
00:31:38,408 --> 00:31:41,365
Α, εκεί είναι τα κιβώτια ασφαλειών;
702
00:31:41,366 --> 00:31:45,031
Είναι απαίσια περίτεχνα. χρησιμοποίησα
στον αγγειοπλάστη με ρεύμα όταν ήμουν
703
00:31:45,032 --> 00:31:46,365
ένα παλικάρι.
704
00:31:47,075 --> 00:31:48,282
Λοιπόν;
705
00:31:48,283 --> 00:31:49,948
Λέει να τον πάρεις τηλέφωνο αύριο.
706
00:31:49,950 --> 00:31:51,864
Κοίτα, δεν θέλω καμία ανοησία.
707
00:31:51,865 --> 00:31:54,447
- Και ούτε εμείς!
- Δεν μπορεί να ξεφύγει με αυτό.
708
00:31:54,448 --> 00:31:57,240
- Πρέπει να με δει, είναι καθήκον του.
- Τώρα, τώρα, ποιο είναι το πρόβλημα;
709
00:31:57,241 --> 00:32:00,240
Ποιος είσαι; Κανείς δεν μπαίνει εδώ μέσα
χωρίς να το ξέρω.
710
00:32:00,241 --> 00:32:02,407
Θέλει να δει τον Μάιστερ,
αλλά ο Μάιστερ δεν θα τον δει.
711
00:32:02,408 --> 00:32:04,157
Λοιπόν, αυτό είναι, innit, φίλε;
712
00:32:04,158 --> 00:32:06,365
Θα τον πάρεις τηλέφωνο αύριο,
θα σου μιλήσει τότε.
713
00:32:06,366 --> 00:32:08,489
Έχεις πάρα πολλούς αστυνομικούς εδώ τριγύρω.
714
00:32:08,490 --> 00:32:09,615
Λοιπόν, ξέρεις τι θα έκανα;
715
00:32:09,616 --> 00:32:11,406
Μπορεί να σπαταλάς τον χρόνο σου φίλε.
716
00:32:11,407 --> 00:32:13,365
Κάποιος έχει ακριβώς την ίδια ιδέα.
717
00:32:13,366 --> 00:32:15,532
Μην ανησυχείς. θα επιστρέψω.
718
00:32:19,825 --> 00:32:21,115
Με συγχωρείτε, αν σας παρακαλώ.
719
00:32:21,116 --> 00:32:22,740
-Μια στιγμή, κυρία.
- Τώρα κοίτα εδώ.
720
00:32:22,741 --> 00:32:25,240
Ο γέρος μου είναι εκεί μέσα,
μόλις μου είπαν στο σταθμό,
721
00:32:25,241 --> 00:32:26,657
άρα μη με γλωσσολατρεύεις.
722
00:32:26,658 --> 00:32:28,407
Έχεις κρυφά όπλα πάνω σου, ε;
723
00:32:28,408 --> 00:32:30,156
Αν τα είχα,
είναι δική μου ιδιωτική περιουσία.
724
00:32:30,157 --> 00:32:31,989
-Τι δουλειά έχεις, τέλος πάντων;
-Σου το είπα.
725
00:32:31,990 --> 00:32:33,989
Θέλω να δω τον κύριο Χάκετ
και είναι πολύ επείγον.
726
00:32:33,990 --> 00:32:36,740
- Χάκετ; Τι κάνει εκεί μέσα;
- Πώς πρέπει να ξέρω;
727
00:32:36,741 --> 00:32:38,116
Αυτό είμαι εδώ για να μάθω...
728
00:32:40,366 --> 00:32:41,740
Σαμ Χάκετ.
729
00:32:41,741 --> 00:32:43,364
- Ορίστε λοιπόν!
- Τώρα, Μπέλα!
730
00:32:43,365 --> 00:32:45,447
Επιτέλους σε βρήκα, φίδι...
731
00:32:45,448 --> 00:32:47,782
απολαμβάνεις τον εαυτό σου
ενώ εγώ και τα παιδιά μπορεί να πεινάμε.
732
00:32:47,783 --> 00:32:49,740
Βάλτε μια κάλτσα μέσα. Θα με διώξεις!
733
00:32:49,741 --> 00:32:51,532
Αποκαλείς τον εαυτό σου άντρα
κρύβεσαι πίσω από αυτόν τον Ντίκι;
734
00:32:51,533 --> 00:32:53,990
Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι
όπως κάνεις πάντα;
735
00:32:53,991 --> 00:32:57,197
- Μη φωνάζεις, δεν είμαι κουφός!
- Μπορούμε να περιμένουμε, μπορούμε,
736
00:32:57,198 --> 00:32:59,698
ενώ τριγυρνάς
ενεργώντας σαν το δείπνο του σκύλου.
737
00:32:59,700 --> 00:33:02,240
Λειτουργείς πάνω από τον εαυτό σου,
αυτό είσαι, Σαμ Χάκετ.
738
00:33:02,241 --> 00:33:04,073
Λοιπόν, τι νομίζεις ότι το κάνω;
739
00:33:04,075 --> 00:33:05,365
Εσύ και τα παιδιά.
740
00:33:05,366 --> 00:33:08,947
- Δεν έχεις πάει κατευθείαν, σωστά;
- Μη μιλάς χαζά.
741
00:33:08,948 --> 00:33:10,531
Κάνω επαφές, βλέπεις;
742
00:33:10,532 --> 00:33:12,657
Μπορεί να μας ανεβάσει
στην τάξη του μαόνι.
743
00:33:12,658 --> 00:33:14,740
Αλλά τι γίνεται με την αύξηση
λίγα χρήματα για το νοικοκυριό
744
00:33:14,741 --> 00:33:17,198
γιατί τώρα που είσαι έξω,
Εγκαταλείπω τη δουλειά μου στη Woolworths.
745
00:33:17,200 --> 00:33:19,322
Εντάξει, εντάξει.
746
00:33:19,323 --> 00:33:20,532
Μόλις αγγίξω.
747
00:33:20,533 --> 00:33:22,865
Ω, σε ξέρω, Σαμ Χάκετ.
Μόλις αγγίξεις,
748
00:33:22,866 --> 00:33:24,864
είναι μεγάλος θόρυβος στην παμπ
μέχρι να φουσκώσει όλο.
749
00:33:24,865 --> 00:33:28,197
Χάκετ, δεν μπορείς να συνεχίσεις
τα εγχώρια επιχειρήματά σου κάπου αλλού;
750
00:33:28,198 --> 00:33:29,281
Η κουζίνα, ίσως.
751
00:33:29,282 --> 00:33:31,990
Και ποιος σε ρώτησε
να σπρώξεις τη μεγάλη άσχημη κούπα σου μέσα;
752
00:33:31,991 --> 00:33:33,740
Έτσι είναι, συνέχισε,
πάρε μου άλλους έξι μήνες.
753
00:33:33,741 --> 00:33:35,782
Είναι μόνο ο επικεφαλής πουλί
από το Flanders Lane.
754
00:33:36,490 --> 00:33:38,282
Ω, λυπάμαι, κύριε.
755
00:33:38,283 --> 00:33:41,489
Αλλά φταίει, ξέρεις,
είναι ένας τεμπέλης που δεν έχει τίποτα.
756
00:33:41,490 --> 00:33:43,490
Λοιπόν, γιατί να τα βάλεις μαζί του;
Γιατί δεν τον αφήνεις;
757
00:33:43,491 --> 00:33:45,240
Να τον αφήσεις;
758
00:33:45,241 --> 00:33:47,616
Λοιπόν, πώς να τον αφήσω;
Δεν είμαι παντρεμένος μαζί του.
759
00:33:49,532 --> 00:33:52,447
- Συνέχισε τώρα.
- Ω, έλα σπίτι, Σαμ!
760
00:33:52,448 --> 00:33:54,657
Ναι, εντάξει,
μόλις έπεσε ο κυβερνήτης.
761
00:33:54,658 --> 00:33:57,032
- Λοιπόν, πόσο θα είναι αυτό;
- Οποιαδήποτε στιγμή τώρα.
762
00:33:57,033 --> 00:33:58,490
Ναι, αλλά ο Σαμ...
763
00:34:03,491 --> 00:34:04,447
Μην ανησυχείς, Μπέλα.
764
00:34:04,448 --> 00:34:05,907
Μην ανησυχείς, Μπέλα, θα είμαι σπίτι σύντομα.
765
00:34:05,908 --> 00:34:07,448
- Αντίο, Σαμ.
- Πρόσεχε τον εαυτό σου, αγάπη μου.
766
00:34:07,450 --> 00:34:09,990
-Μην ξεχνάς αυτό που σου είπα τώρα.
- Ναι, εντάξει.
767
00:34:09,991 --> 00:34:10,947
- Φρόντισε τον εαυτό σου.
- Εντάξει, Χάκετ;
768
00:34:10,948 --> 00:34:12,282
- Ναι, γεια.
- Τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;
769
00:34:12,283 --> 00:34:13,950
- Ναι.
- Γεια σου φίλε.
770
00:34:14,491 --> 00:34:15,490
δεν το περίμενα
771
00:34:15,491 --> 00:34:16,656
για να σε δω εδώ, Τζόνι.
772
00:34:16,657 --> 00:34:19,115
Τι συμβαίνει; Τι είναι όλη η φασαρία;
773
00:34:19,116 --> 00:34:21,657
-Τι είστε όλοι ντυμένοι;
- Έχω τα καλύτερα νέα για σένα.
774
00:34:21,658 --> 00:34:24,115
- Θα πεθάνεις όταν σου πω.
- Εννοείς για την επιστροφή του Ringer;
775
00:34:24,116 --> 00:34:25,531
Πού είναι η Λίζα;
776
00:34:25,532 --> 00:34:27,822
Εδώ, πώς το ήξερες;
Πότε βγήκες;
777
00:34:27,823 --> 00:34:30,825
Ω, μπλέιμι, φαίνεσαι γεμάτος,
κάποιος πρέπει να είναι μια ανθισμένη γιορτή.
778
00:34:31,825 --> 00:34:34,282
Τζόνι, Τζόνι!
779
00:34:34,283 --> 00:34:37,365
- Λίζα!
- Τζόνι!
780
00:34:37,366 --> 00:34:40,072
Τζόνι,
αλλά τι χρονιά είναι;
781
00:34:40,073 --> 00:34:44,407
Εγώ-Πρέπει να τα έχω μπερδέψει όλα. Άκου,
782
00:34:44,408 --> 00:34:47,532
- βγήκες πολύ νωρίς.
- Είμαι έξω, είμαι ελεύθερος!
783
00:34:47,533 --> 00:34:48,657
Ωραιότατος.
784
00:34:49,575 --> 00:34:51,198
Αγαπητέ μου, δεν ξέφυγες;
785
00:34:51,200 --> 00:34:53,532
Βοήθησα έναν φύλακα
όταν κάποιος βλάκας του επιτέθηκε,
786
00:34:53,533 --> 00:34:55,115
έτσι μου άφησαν την ποινή.
787
00:34:55,116 --> 00:34:57,032
Ω, Τζόνι, άνοιξε μια βίδα.
788
00:35:00,033 --> 00:35:01,198
Ωραιότατος.
789
00:35:02,158 --> 00:35:03,782
Υποσχέσου μου ένα πράγμα.
790
00:35:04,616 --> 00:35:06,491
Μην κάνεις άλλο πρόβλημα.
791
00:35:07,033 --> 00:35:09,866
Όχι άλλα προβλήματα ποτέ, όχι άλλη αστυνομία.
792
00:35:11,408 --> 00:35:12,825
Το ορκίζεσαι;
793
00:35:13,783 --> 00:35:14,739
το ορκίζομαι.
794
00:35:14,740 --> 00:35:16,239
Γιατί δεν έγραψες;
795
00:35:16,240 --> 00:35:17,948
Λοιπόν,
Δεν ήξερα τον εαυτό μου μέχρι σήμερα το πρωί.
796
00:35:17,950 --> 00:35:21,240
Λοιπόν, καλά, κοίτα ποιος είναι εδώ.
797
00:35:21,782 --> 00:35:24,157
- Γεια σου, Μάιστερ.
- Γεια σου, Τζόνι.
798
00:35:24,158 --> 00:35:25,865
Ας ρίξουμε μια ματιά σε εσάς.
799
00:35:26,783 --> 00:35:29,698
- Πώς τα κατάφερες;
- Έσωσε τη ζωή ενός φύλακα.
800
00:35:29,700 --> 00:35:32,156
Ένας από τους πρώην πελάτες σου του επιτέθηκε,
Μάιστερ.
801
00:35:32,157 --> 00:35:35,865
Πρέπει να πιούμε
στον μικρό μας ήρωα, Λίζα;
802
00:35:35,866 --> 00:35:38,281
Το αγόρι που κάνει καλό.
Τι θα έχεις, Τζόνι;
803
00:35:38,282 --> 00:35:40,157
- Όχι για μένα, Μάιστερ.
- Λίζα;
804
00:35:40,158 --> 00:35:41,406
Όχι, ευχαριστώ.
805
00:35:41,407 --> 00:35:42,657
Η Λίζα και εγώ πρόκειται να παντρευτούμε.
806
00:35:42,658 --> 00:35:44,865
Ξέρω, ξέρω. Συγχαρητήρια.
807
00:35:44,866 --> 00:35:46,948
Την πηγαίνω στους δικούς μου
στο Λίβερπουλ απόψε.
808
00:35:46,950 --> 00:35:48,198
Απόψε;
809
00:35:49,115 --> 00:35:52,990
Λυπάμαι, Τζόνι, αλλά...
ξεχνάς ότι είναι η γραμματέας μου.
810
00:35:52,991 --> 00:35:55,115
Δεν μπορώ να αφήσω τη γραμματέα να φύγει
σε μια στιγμή.
811
00:35:55,116 --> 00:35:57,365
Ξέρει περισσότερα για τις υποθέσεις μου
παρά εγώ ο ίδιος.
812
00:35:57,366 --> 00:35:59,198
Θα ήμουν τελείως χαμένος χωρίς αυτήν.
813
00:35:59,200 --> 00:36:01,031
Μα φυσικά σε λίγες μέρες
Θα χαρώ να κανονίσω.
814
00:36:01,032 --> 00:36:03,239
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό, αλλά είμαστε, ε,
815
00:36:03,240 --> 00:36:05,197
παίρνοντας το πρώτο τρένο.
Θέλω να φύγει από εδώ.
816
00:36:05,198 --> 00:36:06,822
Αλλά γιατί;
817
00:36:06,823 --> 00:36:09,031
Ήταν χαρούμενη εδώ. Δεν έχεις, Λίζα;
818
00:36:09,032 --> 00:36:11,572
Ω, ναι. Ναι, μου αρέσει η δουλειά μου.
819
00:36:11,573 --> 00:36:13,739
Σε ρώτησε Λίζα,
είτε ήσουν ευτυχισμένος.
820
00:36:13,740 --> 00:36:15,490
Ναι αγάπη μου, αλλά...
821
00:36:15,491 --> 00:36:19,906
Ι-- Νομίζω ότι είναι λογικό
ότι θα έπρεπε να περιμένω για λίγες μέρες.
822
00:36:19,907 --> 00:36:21,198
Μέχρι να ξεκαθαρίσω τη δουλειά μου.
823
00:36:21,200 --> 00:36:22,989
Λίγες μέρες, μιλάς
σαν να μην ήταν τίποτα λίγες μέρες.
824
00:36:22,990 --> 00:36:24,823
- Περίμενα δύο χρόνια!
- Ναι, αλλά...
825
00:36:24,825 --> 00:36:26,365
Τώρα μην είσαι υστερικός, Τζόνι.
826
00:36:26,366 --> 00:36:27,365
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
827
00:36:27,366 --> 00:36:29,364
Κρατήστε τη συμβουλή σας
για τους ανθρώπους που το πληρώνουν!
828
00:36:29,365 --> 00:36:31,447
Αγαπητέ μου αγόρι, είσαι υστερικός.
829
00:36:31,448 --> 00:36:32,989
Πρέπει να προσπαθήσεις να προσαρμοστείς
830
00:36:32,990 --> 00:36:36,823
- στην πολιτισμένη ζωή ξανά.
- Πρέπει να μιλήσεις για πολιτισμένη ζωή!
831
00:36:36,825 --> 00:36:39,739
Τι λέτε για την Gwenda Milton;
Αναρωτιέμαι γιατί αυτοκτόνησε;
832
00:36:39,740 --> 00:36:41,073
Κλείσε το βρόμικο στόμα σου!
833
00:36:41,075 --> 00:36:44,073
Και ποιος βγήκε από το όλο θέμα
αθώα σαν αρνί;
834
00:36:44,075 --> 00:36:46,698
Μπορείς να ξεγελάσεις το νόμο, Μάιστερ,
γιατί ξέρεις κάθε κίνηση του παιχνιδιού,
835
00:36:46,700 --> 00:36:48,657
αλλά υπάρχει κάποιος γύρω σου που δεν μπορείς να ξεγελάσεις,
836
00:36:48,658 --> 00:36:51,697
που απλά περιμένει μια ευκαιρία
να πάρει το νόμο στα χέρια του
837
00:36:51,698 --> 00:36:52,907
- και καλή του τύχη.
- Τζόνι.
838
00:36:52,908 --> 00:36:55,406
Τι φοβάσαι τόσο;
Κανείς δεν λέει την αλήθεια εδώ;
839
00:36:55,407 --> 00:36:57,073
Βγαίνει από τη φυλακή
και μιλάει για την αλήθεια.
840
00:36:58,490 --> 00:37:00,407
Δεν πειράζει, Τζόνι, εγώ...
841
00:37:00,408 --> 00:37:03,656
καταλαβαίνω αρκετά.
Γεια σας γιατρέ.
842
00:37:03,657 --> 00:37:05,532
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπαίνω;
843
00:37:05,533 --> 00:37:08,198
- Όχι, όχι, καθόλου.
-Μόλις ήμουν μακριά...
844
00:37:08,200 --> 00:37:10,657
Με συγχωρείτε, θα πάρω την τσάντα μου.
845
00:37:10,658 --> 00:37:13,490
Α, αυτός είναι ένας φίλος μου,
κύριε Λέμλεϋ.
846
00:37:13,491 --> 00:37:17,575
Μόλις είχα μια μικρή κουβέντα
με τον φίλο μας εκεί στο ντουλάπι.
847
00:37:18,116 --> 00:37:19,782
Lemley; Χμμ.
848
00:37:19,783 --> 00:37:21,990
Μόλις γύρισες
από τη χώρα, έτσι δεν είναι;
849
00:37:21,991 --> 00:37:23,032
Μόλις βγήκα από τη φυλακή,
850
00:37:23,033 --> 00:37:24,616
- αν αυτό εννοείς.
- Ωχ.
851
00:37:27,033 --> 00:37:28,575
- Γκουβ.
- Ναι, τι είναι;
852
00:37:30,116 --> 00:37:32,906
- Υπάρχει ένα πάρτι έξω θέλει να σε δει.
- Ποιος είναι;
853
00:37:32,907 --> 00:37:35,157
Λοιπόν,
μου ζήτησαν να μην αποκαλύψω το όνομα.
854
00:37:35,158 --> 00:37:37,865
Αυτό το κόμμα είπε,
«Απλώς πες ότι είμαι από το The Ringer».
855
00:37:37,866 --> 00:37:40,490
Ένα πάρτι από το The Ringer;
856
00:37:40,491 --> 00:37:41,948
Δείξε τον μέσα.
857
00:37:41,950 --> 00:37:44,491
- Γιατρέ, είσαι τρελός;
- Ξέρω τι κάνω.
858
00:37:45,033 --> 00:37:45,950
Δείξε τον μέσα.
859
00:37:59,075 --> 00:38:00,366
Γεια σου, Meister.
860
00:38:02,408 --> 00:38:03,533
Με θυμάσαι;
861
00:38:04,073 --> 00:38:06,907
Λυπάμαι πολύ, αλλά προς το παρόν
Είμαι μάλλον σε απώλεια.
862
00:38:06,908 --> 00:38:10,032
Σκέψου καλά. Θα σου δώσω μια ιδέα,
ήξερες τον άντρα μου.
863
00:38:10,033 --> 00:38:13,823
Αυτό είναι ένα τρομερό άνοιγμα
σε μια συζήτηση, «ήξερες τον άντρα μου».
864
00:38:13,825 --> 00:38:15,531
Σας πειράζει να κρατηθείτε έξω από αυτό;
865
00:38:15,532 --> 00:38:17,075
Με λένε Cora Ann Milton.
866
00:38:21,075 --> 00:38:23,532
Α, ναι, φυσικά.
Αγαπητή μου κυρία Μίλτον, πώς τα πάτε;
867
00:38:23,533 --> 00:38:25,740
- Πιο όμορφη από ποτέ.
- Α, σκάσε.
868
00:38:25,741 --> 00:38:27,907
Και πώς είναι ο άντρας σου;
869
00:38:27,908 --> 00:38:31,658
Α, είναι καλά, μια χαρά.
Θα χαρείτε να το ακούσετε.
870
00:38:32,408 --> 00:38:34,906
- Ω ναι, όντως.
-Εγώ...
871
00:38:34,907 --> 00:38:36,989
Σου έφερα ένα μήνυμα από αυτόν.
872
00:38:36,990 --> 00:38:39,950
- Σε πειράζει να μιλήσουμε κάπου μόνοι μας;
- Αν θέλεις.
873
00:38:42,157 --> 00:38:43,033
Ε, με αυτόν τον τρόπο.
874
00:38:43,657 --> 00:38:45,490
- Θα μας συγχωρείς, έτσι δεν είναι, γιατρέ;
- Ασφαλώς.
875
00:38:45,491 --> 00:38:48,323
Τι κάνει εδώ η κυρία Μίλτον;
876
00:38:48,325 --> 00:38:50,573
Blimey, πού ήσασταν οι δύο,
φτιάχνοντας τα κρεβάτια;
877
00:38:50,575 --> 00:38:54,823
Δεν είναι σαν ένα-δυο χάλκινα, ε;
Ποτέ επί τόπου όταν το θέλεις.
878
00:38:54,825 --> 00:38:57,323
Άκου τώρα, δεν υπάρχει πολύς χρόνος.
879
00:38:57,325 --> 00:38:59,115
Γιατί δεν φεύγεις έξω από τη χώρα;
880
00:38:59,116 --> 00:39:02,033
Ο Άρθουρ Μίλτον είναι εδώ στο Λονδίνο
για έναν και μόνο σκοπό.
881
00:39:02,658 --> 00:39:04,948
Για να σε πάρω, Μάιστερ.
Είναι μανία μαζί του.
882
00:39:04,950 --> 00:39:07,573
Ό,τι συνέβη μεταξύ σας και
την αδερφή του, σου κάρφωσε τον θάνατό της.
883
00:39:07,575 --> 00:39:09,865
Του έκαιγε το μυαλό
για δύο χρόνια.
884
00:39:09,866 --> 00:39:11,657
Του μένει μια ιδέα
και αυτό είναι για να σε πάρει.
885
00:39:11,658 --> 00:39:13,947
Δηλαδή είναι στο Λονδίνο, χμμ;
886
00:39:13,948 --> 00:39:15,865
Άκουγες
στην αστυνομία, κυρία Μίλτον.
887
00:39:15,866 --> 00:39:16,950
είπα στην αστυνομία.
888
00:39:20,157 --> 00:39:22,198
Προσπαθείς να με οδηγήσεις στο The Ringer, χμ;
889
00:39:22,740 --> 00:39:25,615
Πολύ έξυπνο, πρέπει να πω.
890
00:39:25,616 --> 00:39:28,198
Φεύγω από το Λονδίνο,
εκεί που δεν θα τολμούσε ποτέ να εμφανιστεί,
891
00:39:28,200 --> 00:39:30,991
και πάω, ας πούμε, στον Αργεντινό,
892
00:39:31,533 --> 00:39:35,032
και θα με περίμενε εκεί,
πληροφορήθηκε από εσάς.
893
00:39:35,033 --> 00:39:36,615
Τι με παίρνετε, κυρία Μίλτον;
894
00:39:36,616 --> 00:39:37,615
Μπορείτε να το κόψετε.
895
00:39:37,616 --> 00:39:39,865
Δεν θα σήκωνα το δάχτυλο
για να σε σώσει από την κόλαση.
896
00:39:39,866 --> 00:39:41,073
Βάλτε το στο μυαλό σας, Μάιστερ.
897
00:39:41,075 --> 00:39:43,865
Και τρέξε γρήγορα όσο έχεις ακόμα
λίγη ανάσα μέσα σου για να το κάνεις.
898
00:39:43,866 --> 00:39:46,408
- Και να τρέξεις στο The Ringer;
- Από το The Ringer, ανόητε.
899
00:39:47,823 --> 00:39:50,700
Εδώ σε αυτό το σπίτι θα τον συναντήσεις
και όχι πουθενά αλλού.
900
00:40:16,866 --> 00:40:19,365
Ψάχνεις
πολύ όμορφη σήμερα, Cora Ann.
901
00:40:19,366 --> 00:40:21,198
Αυτό είναι περισσότερο
απ' όσο μπορώ να πω για σένα, γιατρέ.
902
00:40:21,200 --> 00:40:22,740
Η χαρούμενη χήρα, ε;
903
00:40:22,741 --> 00:40:24,573
Και κόψε τα πράγματα της χήρας,
είναι πολύ κοντά στο σπίτι.
904
00:40:24,575 --> 00:40:28,447
- Η χαρούμενη χήρα, λοιπόν.
- Όχι τόσο χαρούμενα όσο όλα αυτά.
905
00:40:28,448 --> 00:40:31,448
Ακόμα λαχταρώντας
μετά από αυτόν τον άντρα σου;
906
00:40:31,450 --> 00:40:33,407
Δεν είναι καιρός να σταματήσεις να ανησυχείς;
907
00:40:33,408 --> 00:40:35,615
Είσαι νεκρός γιατρέ.
908
00:40:35,616 --> 00:40:38,407
Δεν μπορείς να είσαι ακόμα ερωτευμένος μαζί του.
909
00:40:38,408 --> 00:40:39,864
Αγάπη;
910
00:40:39,865 --> 00:40:42,406
Δεν ξέρω. Τι είναι αγάπη τέλος πάντων;
911
00:40:42,407 --> 00:40:44,865
-Έχω ξεχάσει.
- Αγάπη, καλά...
912
00:40:44,866 --> 00:40:47,532
Λένε στα βιβλία
εκεί είναι η καρδιά.
913
00:40:47,533 --> 00:40:49,032
Λοιπόν, το δικό μου είναι στο στόμα μου τις περισσότερες φορές.
914
00:40:49,033 --> 00:40:51,991
Αυτό είναι ανατομικά αδύνατο,
αγαπητέ μου.
915
00:40:52,533 --> 00:40:54,823
Ήταν η αγάπη που σε πήρε
μέχρι την Αυστραλία
916
00:40:54,825 --> 00:40:55,823
μετά από αυτόν, έτσι δεν είναι;
917
00:40:55,825 --> 00:40:58,448
Ήταν;
Ένας μήνας του μέλιτος μόνος σε μια καμπίνα μονής κουκέτας;
918
00:40:58,450 --> 00:40:59,948
Δεν είναι η ιδέα μου για την αγάπη.
919
00:40:59,950 --> 00:41:02,157
Γιατί δεν τον ξεχνάς,
Κόρα Ανν;
920
00:41:02,158 --> 00:41:06,323
- Λες να θέλει να τον ξεχάσω;
- Δεν ξέρω. Αυτός - μπορεί.
921
00:41:06,325 --> 00:41:09,031
Αξίζει κανένας άντρας αυτό που υποφέρεις;
922
00:41:09,032 --> 00:41:11,448
Αργά ή γρήγορα θα τον πιάσουν.
923
00:41:11,450 --> 00:41:14,197
- Αν είναι ζωντανός.
- Αν είναι ζωντανός, ναι.
924
00:41:14,198 --> 00:41:18,864
Το μακρύ χέρι του νόμου θα απλωθεί
και αρπάξτε αυτόν και το μακρύ πόδι του νόμου
925
00:41:18,865 --> 00:41:20,032
θα τον οδηγήσουν στη φυλακή.
926
00:41:20,033 --> 00:41:21,740
Ω, σε παρακαλώ
σταματήσω να μιλάω για τον άντρα μου;
927
00:41:21,741 --> 00:41:25,073
Εντάξει, ό,τι θέλεις.
εννοώ,
928
00:41:25,075 --> 00:41:27,739
Προσπαθώ μόνο να σε βοηθήσω, κυρία μου.
929
00:41:27,740 --> 00:41:29,281
Λοιπόν, πειράζεις να με βοηθήσεις από απόσταση.
930
00:41:29,282 --> 00:41:31,906
Αλλά με ελκύεις, Κόρα Αν.
931
00:41:31,907 --> 00:41:34,031
Τι πρέπει να κάνω για αυτό;
Ευθυμία;
932
00:41:34,032 --> 00:41:36,823
Αγαπητέ, αν ήμουν πέντε χρόνια νεότερος.
933
00:41:36,825 --> 00:41:41,115
- Είκοσι πέντε, εννοείς.
- Μπορώ να σας δώσω μια μικρή συμβουλή;
934
00:41:41,116 --> 00:41:44,157
- Ιατρικές συμβουλές;
- Όχι, όχι, όχι. Απλά φιλικά.
935
00:41:44,158 --> 00:41:47,282
Θα είναι καλή ιδέα
αν πήγαινες αμέσως
936
00:41:47,283 --> 00:41:50,407
και ξεχάστε τα πάντα για το The Ringer.
937
00:41:50,408 --> 00:41:52,532
Βρείτε άλλο ενδιαφέρον.
938
00:41:52,533 --> 00:41:54,240
Κόψτε τον αμέσως από το μυαλό σας.
939
00:41:54,241 --> 00:41:58,740
Σκέφτομαι όλη την ώρα που είσαι
σπαταλάω να περιμένω να συμβεί κάτι
940
00:41:58,741 --> 00:42:00,782
με αυτή την καρδιά σου στο στόμα σου.
941
00:42:00,783 --> 00:42:02,948
Έχετε κάποιο λόγο πίσω από όλα αυτά.
942
00:42:02,950 --> 00:42:05,907
Ναι, έχω πολλούς λόγους.
943
00:42:05,908 --> 00:42:08,157
Είναι η μοναδική σου ευκαιρία, Κόρα Αν.
944
00:42:08,158 --> 00:42:10,947
- Ποιος το λέει αυτό, γιατρέ Λόμοντ;
- Ναι.
945
00:42:10,948 --> 00:42:12,490
Όταν ο Άρθουρ Μίλτον λέει,
«Σε βαρέθηκα.
946
00:42:12,491 --> 00:42:14,783
Σε βαρέθηκα, είσαι έξω».
Τότε θα πάω.
947
00:42:15,866 --> 00:42:18,448
Ο τρόπος μου, όχι ο τρόπος σου. Καληνύχτα.
948
00:42:18,450 --> 00:42:21,282
- Καληνύχτα.
- Ω, με συγχωρείτε, κυρία.
949
00:42:21,283 --> 00:42:23,157
Αλλά θα σε πείραζε να μου κάνεις μια χάρη;
950
00:42:23,158 --> 00:42:26,156
Την επόμενη φορά που θα δείτε το The Ringer,
θα πεις μια καλή λέξη για μένα;
951
00:42:26,157 --> 00:42:28,365
- Το όνομα Samuel Hackett.
- Λέμε για τι;
952
00:42:28,366 --> 00:42:29,490
Λοιπόν, είμαι φιλόδοξος, βλέπετε.
953
00:42:29,491 --> 00:42:31,198
Θέλω να βελτιώσω τον εαυτό μου.
Θέλω να φύγω από το χάλι.
954
00:42:31,200 --> 00:42:33,406
Λοιπόν, δεν υπάρχει μέρος σαν την αποτελμάτωση, Σαμ,
τουλαχιστον ξερεις που εισαι.
955
00:42:33,407 --> 00:42:35,657
Α, αυτό είναι μόνο, κυρία,
καταλαβαίνεις, μια αποτελμάτωση είναι μια αποτελμάτωση.
956
00:42:35,658 --> 00:42:38,698
Και θέλω να ξεφύγω από αυτό. Ένας άντρας με
Η εμπειρία μου πρέπει να ξεφύγει από το χάλι.
957
00:42:38,700 --> 00:42:40,323
- Εμπειρία, είπατε;
- Ναι, εδώ.
958
00:42:40,325 --> 00:42:42,115
- Είδατε τα μοσχεύματα μου;
- Όχι, εγώ...
959
00:42:42,116 --> 00:42:44,491
- Σε πειράζει; Ορίστε, κοίτα.
- Λοιπόν...
960
00:42:45,533 --> 00:42:47,115
Είμαι εγώ, με τα βραχιόλια.
961
00:42:47,116 --> 00:42:49,948
Νομίζω ότι καλύτερα να ξεκινήσω ένα βιβλίο
στην Cora Ann
962
00:42:49,950 --> 00:42:53,197
και ξεχάστε τα πάντα για την εγκληματολογία.
963
00:42:53,198 --> 00:42:56,157
Πού είναι το μολύβι μου;
964
00:42:56,158 --> 00:42:59,073
Υπάρχει ένα στο γραφείο.
965
00:42:59,075 --> 00:43:03,240
Ευχαριστώ, κύριε Meister.
966
00:43:05,533 --> 00:43:09,116
Πες μου κάτι,
τι κάνει εδώ;
967
00:43:09,658 --> 00:43:13,990
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.
Εσύ ήρθε να δει, όχι εγώ.
968
00:43:14,700 --> 00:43:17,114
Τι λόγο έχει να σκεφτεί η αστυνομία
ότι το Ringer είναι εδώ;
969
00:43:17,115 --> 00:43:19,533
Ξέρω ότι έχουν υποψίες
ότι είναι εδώ, αλλά...
970
00:43:20,075 --> 00:43:22,157
έχουν πραγματικό λόγο να το πιστεύουν;
971
00:43:22,158 --> 00:43:25,573
Λοιπόν,
δεν μπορούσες να το βγάλεις από την Κόρα Αν;
972
00:43:26,532 --> 00:43:27,698
Είναι εδώ,
973
00:43:27,700 --> 00:43:29,532
δεν είναι πολύ μακριά.
974
00:43:29,533 --> 00:43:33,657
Α, αυτό σου έλεγαν;
975
00:43:33,658 --> 00:43:35,657
Δεν μου είπαν ότι ήταν εδώ.
976
00:43:35,658 --> 00:43:37,532
Τώρα τι είδους συστάσεις
είναι αυτά;
977
00:43:37,533 --> 00:43:40,823
- Σε κάθε ένα από αυτά σε έχουν τσιμπήσει.
- Ναι, το ξέρω, αλλά γιατί; Γιατί;
978
00:43:40,825 --> 00:43:43,282
Σας λέω γιατί.
Επειδή αφήνω το εμπορικό μου σήμα, βλέπετε;
979
00:43:43,283 --> 00:43:45,407
- Δακτυλικά αποτυπώματα;
- Όχι, αυτό είναι το πρόβλημα.
980
00:43:45,408 --> 00:43:48,157
Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα,
χωρίς σπασμένες κλειδαριές, χωρίς ενδείξεις.
981
00:43:48,158 --> 00:43:50,323
Έτσι ώστε όταν βλέπουν την τέλεια δουλειά,
982
00:43:50,325 --> 00:43:52,572
ξέρουν ότι είμαι εγώ, Σαμ Χάκετ.
983
00:43:52,573 --> 00:43:55,573
Το πρόβλημα με εμένα, δεσποινίς, είναι
ότι είμαι θύμα της δικής μου τελειότητας.
984
00:43:58,408 --> 00:43:59,741
Με συγχωρείτε.
985
00:44:00,825 --> 00:44:02,573
Εντάξει, Σάμουελ,
Θα πω μια λέξη για σένα.
986
00:44:02,575 --> 00:44:04,657
- Καληνύχτα, Σάμουελ.
- Πες μου κάτι, Γουέμπουρι.
987
00:44:04,658 --> 00:44:05,907
Τι;
988
00:44:05,908 --> 00:44:09,073
Πώς στο διάολο προσγειώθηκες
με αυτόν τον Σκωτσέζο κωμικό σου;
989
00:44:09,075 --> 00:44:10,366
Ποιος, Λόμοντ;
990
00:44:10,908 --> 00:44:14,615
Ω, είναι ένα ωραίο παλιόπαιδο, πραγματικά.
Λίγο εκνευριστικό μερικές φορές, αλλά...
991
00:44:14,616 --> 00:44:16,989
Άλλωστε, έχει πολύτιμα λίγα
να κάνει στη Flanders Lane.
992
00:44:16,990 --> 00:44:19,907
- Δεν μου αρέσουν οι ερασιτέχνες.
- Δεν κάνει κακό σε κανέναν.
993
00:44:19,908 --> 00:44:21,323
Πότε ακριβώς ξεκίνησε αυτή τη δουλειά εδώ;
994
00:44:21,325 --> 00:44:25,158
Α, πριν από περίπου έξι μήνες για να πάρω υλικό
για έρευνα για εκείνο το βιβλίο του.
995
00:44:25,700 --> 00:44:29,115
Πέρασε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του στο εξωτερικό,
κάποιος πρέπει να τον έχει συστήσει.
996
00:44:29,116 --> 00:44:32,240
Είναι μια ωραία, ήσυχη δουλειά
για ένα ηλικιωμένο αγόρι σε ημισυνταξιοδότηση.
997
00:44:32,241 --> 00:44:33,573
Έρχεσαι γιατρέ;
998
00:44:33,575 --> 00:44:35,407
- Ναι, σε ένα λεπτό.
- Σωστά.
999
00:44:35,408 --> 00:44:38,490
Είναι πιο ζεστά εδώ μέσα
παρά εκεί έξω στον κήπο.
1000
00:44:38,491 --> 00:44:41,448
Δεν το νομίζετε, κύριε Μπλις;
1001
00:44:41,450 --> 00:44:43,572
Σε είδα εκεί έξω,
1002
00:44:43,573 --> 00:44:46,697
στήνοντας μια παγίδα για τον Κουδούνισμα,
δεν ήσουν;
1003
00:44:46,698 --> 00:44:49,698
Σίγουρα ένας πιο πρακτικός τρόπος σύλληψης
εγκληματίες από το να γράφουν όλα αυτά τα βιβλία
1004
00:44:49,700 --> 00:44:52,489
και εκείνο το ανθρωπολογικό βούρκο
που σπαταλάς τον χρόνο σου.
1005
00:44:52,490 --> 00:44:54,907
Λοιπόν, αυτό είναι θέμα άποψης.
1006
00:44:54,908 --> 00:44:58,115
Παρεμπιπτόντως, Bliss,
προσέξατε ποτέ τα αυτιά σας;
1007
00:44:58,116 --> 00:44:59,697
Τυπικό αυτί εγκληματία
1008
00:44:59,698 --> 00:45:03,947
και η προγναθική διαδικασία της γνάθου
προτείνει μια μανία ανθρωποκτονία.
1009
00:45:03,948 --> 00:45:06,323
Πες μου, έκανες ποτέ φόνο;
1010
00:45:06,325 --> 00:45:08,532
Οχι ακόμη. Αλλά μπορώ ανά πάσα στιγμή.
1011
00:45:08,533 --> 00:45:11,657
Πώς πρέπει να μισείς τα αυτιά σου.
1012
00:45:11,658 --> 00:45:16,198
Είναι τα πιο αιχμηρά που έχω δει ποτέ. θα
ενδιαφέρεστε να δείτε τι σας συμβαίνει.
1013
00:45:16,200 --> 00:45:18,989
Την τελευταία φορά που είδα τέτοια αυτιά
ήταν στην Ινδία.
1014
00:45:18,990 --> 00:45:20,990
Ανήκαν σε γυναίκα
που δολοφόνησε τον άντρα της.
1015
00:45:20,991 --> 00:45:24,115
Μυαλό, δεν κατηγορώ την καημένη την ψυχή της,
ήταν στο ντόπιο ιππικό.
1016
00:45:24,116 --> 00:45:26,115
Συνήθιζε να πηγαίνει για ύπνο με τα σπιρούνια του.
1017
00:45:26,116 --> 00:45:28,157
Κρατάς την ευφυΐα σου
για άλλη φορά, Λόμοντ.
1018
00:45:28,158 --> 00:45:31,240
Έχουμε πολλά στα χέρια μας.
Ο Ringer ήταν ένας πολύ έξυπνος εγκληματίας.
1019
00:45:31,241 --> 00:45:34,072
Α, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως έξυπνος εγκληματίας.
1020
00:45:34,073 --> 00:45:36,865
Αυτό το δόγμα είχε ενσταλάξει μέσα μου
όταν ήμουν μπέρν.
1021
00:45:36,866 --> 00:45:40,032
Αγανακτώ αυτή την παρατήρηση.
1022
00:45:40,033 --> 00:45:43,073
Φρόντισε αυτό το χέρι σου,
κύριε Μάιστερ.
1023
00:45:43,075 --> 00:45:44,031
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
1024
00:45:44,032 --> 00:45:46,532
Ορίστε, γιατρ.
1025
00:45:46,533 --> 00:45:47,532
Είναι γεμάτο, Σάμουελ;
1026
00:45:47,533 --> 00:45:50,575
Είναι γεμάτο; Blimey, είναι η πρώτη φορά
Το έχω μετρήσει ποτέ με την αυλή.
1027
00:45:51,323 --> 00:45:53,865
Α, θα σε δω αργότερα.
1028
00:46:10,615 --> 00:46:13,407
εσύ -- εσύ --
1029
00:46:13,408 --> 00:46:16,782
Θα πρέπει να τα βάλεις
πολλά πράγματα, ξέρεις. Οι άνθρωποι θα...
1030
00:46:17,323 --> 00:46:19,033
ψιθύρισε πίσω από την πλάτη σου.
1031
00:46:19,575 --> 00:46:21,950
«Ο άντρας της ήταν στη φυλακή».
1032
00:46:22,491 --> 00:46:25,073
Λοιπόν, πώς θα νιώθετε γι 'αυτό;
Θα ήθελες να μην με είχες γνωρίσει ποτέ;
1033
00:46:25,075 --> 00:46:26,365
Αλλά αγάπη μου,
1034
00:46:26,366 --> 00:46:29,406
αν δεν με είχες γνωρίσει ποτέ,
δεν θα πήγαινες φυλακή.
1035
00:46:29,407 --> 00:46:32,575
Δεν θα χρειαζόσουν αυτά τα χρήματα
αν δεν ήταν για μένα.
1036
00:46:41,033 --> 00:46:43,240
Όλα αυτά που σχεδίαζα να πω,
Δεν ξέρω, εγώ...
1037
00:46:43,241 --> 00:46:45,573
- Απλώς δεν μπορούσα.
- Πες μου τώρα.
1038
00:46:45,575 --> 00:46:48,031
Πρώτα απ' όλα,
Ήθελα να σου ζητήσω να με συγχωρέσεις
1039
00:46:48,032 --> 00:46:49,656
για όλα αυτά που είχα υποσχεθεί.
1040
00:46:49,657 --> 00:46:52,490
Μην το αφήσετε ποτέ να ειπωθεί
ότι δεν είμαι συμπαθής με τη νεαρή αγάπη.
1041
00:46:52,491 --> 00:46:54,450
Όχι, όχι, όχι, όχι. Μη σηκώνεσαι.
1042
00:46:55,200 --> 00:46:58,740
Λυπάμαι για το μικρό μου ξέσπασμα
πριν από λίγο, Τζόνι.
1043
00:46:58,741 --> 00:47:00,365
Αλλά βλέπετε, εκεί που περίμενα ευχαριστώ,
1044
00:47:00,366 --> 00:47:02,823
ήταν λίγο ανησυχητικό
να δεχτεί κατάχρηση.
1045
00:47:02,825 --> 00:47:05,739
Λοιπόν, το σκέφτηκα πάρα πολύ,
κλείσε εκεί.
1046
00:47:05,740 --> 00:47:08,157
καταλαβαίνω. Όλα ήταν ένα λάθος.
1047
00:47:08,158 --> 00:47:10,407
Ακόμα σκέφτεσαι
να πάρω τη Λίζα απόψε;
1048
00:47:10,408 --> 00:47:11,782
- Ναι.
- Αυτό είναι κρίμα.
1049
00:47:11,783 --> 00:47:13,782
Θα μου λείψεις, Λίζα μου.
Πότε είναι το τρένο σας;
1050
00:47:13,783 --> 00:47:15,156
Έντεκα η ώρα.
1051
00:47:15,157 --> 00:47:19,948
Κοίτα. Δώσε μου δύο ώρες από τον χρόνο της
να αναλύσω αυτό που είναι πιο επείγον, χμ;
1052
00:47:19,950 --> 00:47:21,865
- Εντάξει;
- Λοιπόν, τι γίνεται με τα πακέτα σου;
1053
00:47:21,866 --> 00:47:23,740
Είναι εύκολο, δεν έχω πολλά να μαζέψω.
1054
00:47:23,741 --> 00:47:25,614
Πήγαινε και μάζεψε τώρα, Λίζα.
Τότε τα έχεις όλα έτοιμα
1055
00:47:25,615 --> 00:47:27,366
και μπορούμε να ολοκληρώσουμε τη δουλειά γρήγορα.
1056
00:47:33,616 --> 00:47:34,575
Ω, έκρηξη.
1057
00:47:35,116 --> 00:47:37,240
- Τι συμβαίνει;
- Υπάρχει ένας φάκελος στο γραφείο μου,
1058
00:47:37,241 --> 00:47:38,782
είναι σημαντικό να επικοινωνήσει μαζί μου.
1059
00:47:38,783 --> 00:47:41,575
Θα το έπαιρνα μόνος μου,
αλλά δεν μπορώ να φύγω από το σπίτι.
1060
00:47:42,366 --> 00:47:43,864
Αναρωτιέμαι αν η Λίζα... Λίζα.
1061
00:47:43,865 --> 00:47:47,531
Όχι, μην την ενοχλείς. Αφήστε την
τελείωσε τα βαλίτσα της. Θα πάρω το αρχείο σου.
1062
00:47:47,532 --> 00:47:50,200
Ω, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, Τζόνι.
Θα σου πάρω τα κλειδιά.
1063
00:47:51,200 --> 00:47:53,657
Είναι ο τελευταίος όροφος του 258 Piccadilly.
1064
00:47:55,323 --> 00:47:56,906
Αν πάρετε ταξί,
θα είσαι εκεί σε 20 λεπτά.
1065
00:47:56,907 --> 00:47:58,200
- Ορίστε μερικά χρήματα.
- Ω, μην ανησυχείς.
1066
00:47:58,783 --> 00:48:02,031
Είναι ένα χοντρό πράσινο αρχείο, θα το βρείτε
στο κάτω συρτάρι του γραφείου μου.
1067
00:48:02,032 --> 00:48:04,197
- Σωστά.
- 258 Piccadilly.
1068
00:48:34,200 --> 00:48:35,364
Ποιος είναι εκεί;
1069
00:48:37,532 --> 00:48:38,700
Τι συμβαίνει;
1070
00:48:39,283 --> 00:48:40,615
Τι κάνεις εδώ, Μπλις;
1071
00:48:41,491 --> 00:48:43,825
Να σε φροντίζει σαν πατέρας,
κύριε Μάιστερ.
1072
00:48:44,366 --> 00:48:47,198
Νόμιζα ότι οι δραστηριότητές σας ήταν περιορισμένες
στο εξωτερικό του σπιτιού μου.
1073
00:48:47,200 --> 00:48:49,032
Δεν θα σε ξαναενοχλήσω
σήμερα το βράδυ.
1074
00:48:49,033 --> 00:48:50,865
Όλοι οι άντρες μου είναι σε υπηρεσία.
1075
00:48:50,866 --> 00:48:53,407
Ωστόσο, αν δεν μπορείτε να κοιμηθείτε,
δώσε μου ένα δαχτυλίδι.
1076
00:48:53,408 --> 00:48:56,197
θα έρθω
και να σας διαβάσω μερικές ιστορίες πριν τον ύπνο.
1077
00:48:56,198 --> 00:48:57,116
Καληνύχτα.
1078
00:49:16,866 --> 00:49:18,073
βλέπω.
1079
00:49:20,115 --> 00:49:22,408
Δύο, πέντε, οκτώ...
1080
00:49:23,865 --> 00:49:24,741
Piccadilly.
1081
00:49:25,658 --> 00:49:26,700
Ναί.
1082
00:49:28,325 --> 00:49:30,325
- Σε περίπου 20 λεπτά.
- Βλέπω.
1083
00:49:31,657 --> 00:49:34,116
- Μπορώ να έχω το όνομά σας, παρακαλώ, κύριε;
- Όχι. Όχι όνομα.
1084
00:51:18,241 --> 00:51:19,325
Γειά σου;
1085
00:51:20,741 --> 00:51:21,700
Γεια σου, Μάιστερ;
1086
00:51:23,032 --> 00:51:24,366
Γεια σας;
1087
00:51:25,075 --> 00:51:27,116
Μάιστερ; Είναι κανείς εκεί;
1088
00:51:28,700 --> 00:51:29,575
Γεια σας;
1089
00:51:30,323 --> 00:51:31,325
Μάιστερ.
1090
00:51:53,116 --> 00:51:54,200
Μην κουνηθείς.
1091
00:51:54,950 --> 00:51:56,532
Τι κάνεις εδώ, τέλος πάντων;
1092
00:51:58,366 --> 00:51:59,908
Μείνε εκεί που είσαι και μην τολμήσεις!
1093
00:53:35,033 --> 00:53:36,616
Σωστά, Peters.
1094
00:53:37,407 --> 00:53:40,156
Ενεργώντας βάσει πληροφοριών, κύριε,
Ήμουν στο 258 Piccadilly.
1095
00:53:40,157 --> 00:53:42,825
Βρήκα τον επιστάτη πληγωμένο
και το γραφείο στην κορυφή μπήκε μέσα.
1096
00:53:43,740 --> 00:53:46,322
Αργότερα, συλλάβαμε αυτόν τον άνθρωπο
που αντιστάθηκε στη σύλληψη.
1097
00:53:46,323 --> 00:53:47,282
Ποια είναι η χρέωση;
1098
00:53:48,990 --> 00:53:52,407
Κατηγορείται ότι είναι έγκλειστος
χώρους για παράνομο σκοπό.
1099
00:53:52,408 --> 00:53:53,740
Πώς σε λένε;
1100
00:53:53,741 --> 00:53:55,782
- John Lemley, κύριε.
- Εντάξει, ψάξε τον.
1101
00:53:57,033 --> 00:53:58,575
Σε έχω ξαναδεί απόψε
κάπου, έτσι δεν είναι;
1102
00:53:59,200 --> 00:54:00,823
Λοιπόν; Τίποτα να πούμε;
1103
00:54:00,825 --> 00:54:02,323
Ο Μάιστερ σε ενημέρωσε, έτσι δεν είναι;
1104
00:54:02,325 --> 00:54:03,907
Τι σχέση έχει ο Μάιστερ με αυτό;
1105
00:54:03,908 --> 00:54:06,114
Κοίτα, με έστειλε στο γραφείο του
για να πάρετε ένα αρχείο.
1106
00:54:06,115 --> 00:54:08,032
Μου έδωσε αυτά τα κλειδιά, ήταν παγίδα.
1107
00:54:08,033 --> 00:54:10,115
Αν είναι παγίδα, όπως λες,
1108
00:54:10,116 --> 00:54:11,822
γιατί να μην μείνεις και να το εξηγήσεις στην αστυνομία;
1109
00:54:11,823 --> 00:54:14,865
Γιατί δεν βλέπεις;
Συνειδητοποίησα ότι πήγαινα σε μια παγίδα.
1110
00:54:14,866 --> 00:54:16,948
Αν είσαι αθώος και θύμα ενός κόλπου,
1111
00:54:16,950 --> 00:54:18,073
τώρα γιατί να σε κρατήσει η αστυνομία;
1112
00:54:18,741 --> 00:54:19,990
Γιατί έχω δίσκο.
1113
00:54:19,991 --> 00:54:22,532
Μμ-μμ. βλέπω.
1114
00:54:22,533 --> 00:54:23,575
εγω...
1115
00:54:24,116 --> 00:54:25,573
Βγήκα από τη φυλακή σήμερα το πρωί.
1116
00:54:25,575 --> 00:54:26,865
Ο Meister είναι φίλος σου;
1117
00:54:26,866 --> 00:54:28,740
Τόσο φιλικά
ότι προσγειώθηκα με ποινή τεσσάρων ετών
1118
00:54:28,741 --> 00:54:31,448
και μοιάζει να προσγειώνεσαι με άλλον,
έτσι είμαστε φιλικοί.
1119
00:54:31,450 --> 00:54:33,656
Αυτή είναι μια πολύ φανταστική ιστορία, Lemly.
1120
00:54:33,657 --> 00:54:36,364
Ό,τι κι αν είναι για σένα,
είναι ένας πραγματικός εφιάλτης για μένα.
1121
00:54:36,365 --> 00:54:38,364
Εντάξει, θα κρατηθείς.
1122
00:54:38,365 --> 00:54:39,615
Πάρτε τον μακριά.
1123
00:54:39,616 --> 00:54:41,031
Εντάξει,
τον έβαλε στο νούμερο εννέα.
1124
00:54:41,032 --> 00:54:43,572
Ματιά. Μπορώ να τηλεφωνήσω στη Λίζα;
Δεν έχω κάνει τίποτα,
1125
00:54:43,573 --> 00:54:45,907
Δεν είμαι εγκληματίας. Το μόνο που θέλω
είναι μια ευκαιρία να βάλει τα πράγματα στη θέση της.
1126
00:54:45,908 --> 00:54:48,198
Είσαι υπό σύλληψη,
ας μην λέμε βλακείες.
1127
00:54:48,200 --> 00:54:50,406
Κοίτα, αν συμβεί κάτι στη Λίζα,
Θα τον σκοτώσω.
1128
00:54:50,407 --> 00:54:51,533
Σε προειδοποιώ, θα τον σκοτώσω!
1129
00:54:52,158 --> 00:54:53,365
Ποιον θα σκοτώσει;
1130
00:54:53,366 --> 00:54:55,698
- Μάιστερ.
- Φαίνεται αρκετά επιδημία.
1131
00:54:55,700 --> 00:54:56,907
Θέλω ένα όπλο.
1132
00:54:56,908 --> 00:54:58,156
Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε.
1133
00:54:58,157 --> 00:55:00,532
- Θέλω ένα περίστροφο.
- Σωστά, λοχία.
1134
00:55:00,533 --> 00:55:03,240
Επιθεωρητής Bliss of Scotland Yard
απαιτεί περίστροφο.
1135
00:55:03,241 --> 00:55:04,657
Τι το θέλεις, Μπλις;
1136
00:55:04,658 --> 00:55:06,198
- Πηγαίνετε κραυγή;
- Ναι.
1137
00:55:06,200 --> 00:55:08,490
- Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείς, Γουέμπουρι.
- Ευχαριστώ.
1138
00:55:08,491 --> 00:55:09,656
Τι θέλεις ένα όπλο;
1139
00:55:09,657 --> 00:55:11,365
-Τι σχέση έχει αυτό με σένα;
- Α, αρκετά.
1140
00:55:11,366 --> 00:55:12,907
Αυτό είναι το τμήμα μου, ξέρετε.
1141
00:55:12,908 --> 00:55:14,448
Υπάρχει λόγος να μην το έχω;
1142
00:55:14,450 --> 00:55:15,741
Όχι.
1143
00:55:16,783 --> 00:55:18,572
Θα έπρεπε να το υπογράψω όμως.
1144
00:55:18,573 --> 00:55:19,740
Τι συμβαίνει, Μπλις;
1145
00:55:19,741 --> 00:55:21,866
Φαίνεται ότι ξεχνάς τη ρουτίνα.
1146
00:55:22,657 --> 00:55:25,532
Είμαι πολύ μακριά
από αυτή τη χώρα που έχει ρυθμιστεί.
1147
00:55:27,116 --> 00:55:28,657
Καλησπέρα κύριε Μπλις.
1148
00:55:28,658 --> 00:55:31,365
Βράδυ γιατρέ. Φαίνεται να ζεις εδώ.
1149
00:55:31,366 --> 00:55:33,198
- Βρήκατε ακόμα το Ringer;
- Όχι ακόμα.
1150
00:55:33,200 --> 00:55:34,407
Θέλετε να γράψετε άλλο βιβλίο;
1151
00:55:34,408 --> 00:55:35,907
Ίσως θα το κάνετε.
1152
00:55:35,908 --> 00:55:39,450
Ξέρεις, μερικές φορές το θεωρώ ανοησία
να είσαι σοφός.
1153
00:55:40,241 --> 00:55:41,741
Μακάρι να με ρωτήσει γιατί.
1154
00:55:42,325 --> 00:55:43,489
Γιατί κύριε;
1155
00:55:43,490 --> 00:55:47,490
Όταν η άγνοια είναι ευδαιμονία.
1156
00:55:47,491 --> 00:55:50,281
Περίεργος ο επιθεωρητής δεν ξέρει
ρουτίνα σταθμού, innit, κύριε;
1157
00:55:50,282 --> 00:55:52,782
Όλα είναι περίεργα για τον κύριο Μπλις,
Λοχίας.
1158
00:55:52,783 --> 00:55:54,573
Ευδαιμονία, αναρωτιέμαι
από όπου πήρε αυτό το όνομα.
1159
00:55:54,575 --> 00:55:55,698
Ίσως ήταν της μητέρας του.
1160
00:55:55,700 --> 00:55:57,157
Ποιος είναι ο αριθμός τηλεφώνου του Meister;
1161
00:55:57,158 --> 00:55:59,490
2140, νομίζω, κύριε.
1162
00:56:00,991 --> 00:56:04,615
- Ναι, έτσι είναι, κύριε.
- Ναι, ανησυχώ για την ιστορία αυτού του αγοριού.
1163
00:56:04,616 --> 00:56:06,157
Είναι ο κύριος Γουέμπουρι.
1164
00:56:06,158 --> 00:56:07,698
Πες του ότι είμαι απασχολημένος.
1165
00:56:07,700 --> 00:56:10,156
Μπορείτε επίσης να του πείτε ότι δεν χρειάζεται
για να ανησυχεί άλλο για μένα.
1166
00:56:10,157 --> 00:56:11,615
Φεύγω από τη χώρα απόψε.
1167
00:56:12,283 --> 00:56:15,075
Φεύγει. Σπρώχνει μακριά. Ναι.
1168
00:56:15,991 --> 00:56:17,073
Γιατί;
1169
00:56:17,075 --> 00:56:18,906
Λοιπόν, θα σας πω γιατί, κύριε Γουέμπουρι.
1170
00:56:18,907 --> 00:56:20,823
Η Κόρα Αν τον είδε.
1171
00:56:20,825 --> 00:56:23,156
Ναι. Και για όσα ξέρω,
Μπορεί να τον είχα δει κι εγώ.
1172
00:56:23,157 --> 00:56:26,116
Πες του ότι θα τελειώσω αμέσως,
Πρέπει να τον δω πριν φύγει.
1173
00:56:26,658 --> 00:56:28,281
Τραβήξτε μου ένα όπλο, Κάρτερ, θέλετε;
1174
00:56:28,282 --> 00:56:29,281
Α, σωστά, κύριε.
1175
00:56:29,282 --> 00:56:30,240
Τι συμβαίνει;
1176
00:56:30,241 --> 00:56:32,198
Ο Μάιστερ φεύγει.
1177
00:56:32,200 --> 00:56:35,490
Πρέπει να μάθω περισσότερα
για εκείνο το αγόρι ο Lemley πριν πάει.
1178
00:56:35,491 --> 00:56:37,865
Αυτή η κοπέλα σου
έχει σταθεί ξανά στα κόλπα της.
1179
00:56:37,866 --> 00:56:39,157
Καλύτερα να έρθεις.
1180
00:56:39,158 --> 00:56:41,532
Είσαι ο μόνος φίλος
είναι εδώ.
1181
00:56:41,533 --> 00:56:43,406
Μπορεί να χρειαστεί τη βοήθειά σας
αν βάλω τα χέρια μου πάνω της.
1182
00:56:43,407 --> 00:56:44,657
Δεν θα την πυροβολήσεις;
1183
00:56:44,658 --> 00:56:47,240
Ω, έλα!
1184
00:57:20,365 --> 00:57:22,365
Καλησπέρα. Κύριε Μάιστερ;
1185
00:57:22,366 --> 00:57:24,072
Πακετάρει, φεύγει.
1186
00:57:24,073 --> 00:57:26,156
- Φεύγεις κι εσύ, ε;
- Ναι.
1187
00:57:26,157 --> 00:57:27,448
Περιμένω τον αρραβωνιαστικό μου.
1188
00:57:27,450 --> 00:57:29,615
Έρχεται να με πάρει ανά πάσα στιγμή τώρα.
1189
00:57:29,616 --> 00:57:30,990
- Ποιος, Λέμλεϊ;
- Ναι.
1190
00:57:30,991 --> 00:57:32,033
Κρίμα.
1191
00:57:33,700 --> 00:57:36,157
- Τι συμβαίνει;
- Φοβάμαι ότι θα πρέπει να το αναβάλεις
1192
00:57:36,158 --> 00:57:38,032
για λίγο. Είναι υπό σύλληψη.
1193
00:57:39,450 --> 00:57:40,407
Τι έχει κάνει;
1194
00:57:40,408 --> 00:57:44,033
Εισέβαλε σε αυτό που είναι γνωστό ως έγκλειστο
εγκαταστάσεων, κατηγορείται επίσης για επίθεση.
1195
00:57:44,658 --> 00:57:45,658
Όμως...
1196
00:57:46,575 --> 00:57:48,698
Μα... είναι φυλακή;
1197
00:57:48,700 --> 00:57:50,990
Για την ώρα,
μόλις κρατείται.
1198
00:57:50,991 --> 00:57:52,739
Πόσο σοβαρό είναι;
1199
00:57:52,740 --> 00:57:56,115
Πολύ σοβαρό
εκτός αν η ιστορία του μπορεί να επιβεβαιωθεί.
1200
00:57:56,116 --> 00:57:59,116
Ω, Γουέμπουρι, γιατρέ,
τι ωραία που ήρθες να με ξεναγήσεις.
1201
00:57:59,658 --> 00:58:01,031
Γιατί, Λίζα, τι συμβαίνει;
1202
00:58:01,032 --> 00:58:02,782
Θα ήθελα μια λέξη μαζί σας.
1203
00:58:02,783 --> 00:58:03,741
Τι έχει συμβεί;
1204
00:58:04,283 --> 00:58:05,323
Πού είναι ο Τζόνι;
1205
00:58:05,325 --> 00:58:08,200
- Πού νομίζεις ότι είναι;
- Έχει συλληφθεί.
1206
00:58:09,033 --> 00:58:10,532
- Έτσι είναι;
- Έτσι είναι.
1207
00:58:10,533 --> 00:58:13,448
Ενεργώντας με βάση τις πληροφορίες που λαμβάνονται,
συνελήφθη σήμερα το απόγευμα.
1208
00:58:17,408 --> 00:58:19,157
Λυπάμαι τρομερά γι' αυτό, Λίζα μου.
1209
00:58:19,158 --> 00:58:21,490
Συνελήφθη στο γραφείο σας,
αρκετά περίεργα.
1210
00:58:21,491 --> 00:58:24,240
Στο γραφείο μου;
Τι στο καλό έκανε στο γραφείο μου;
1211
00:58:24,241 --> 00:58:26,658
Δεν το έχουμε ξεκαθαρίσει ακόμα.
1212
00:58:27,200 --> 00:58:29,156
Λίζα, τι βλακεία έκανες;
1213
00:58:29,157 --> 00:58:31,282
Τώρα όλων των εποχών που...
1214
00:58:32,408 --> 00:58:34,200
Μην κλαις. Κοίτα...
1215
00:58:35,033 --> 00:58:37,198
Θα κάνω ό,τι είναι ανθρωπίνως δυνατό
για αυτόν, σου υπόσχομαι.
1216
00:58:37,200 --> 00:58:39,740
Ω, τι μπορείτε να κάνετε; Τι μπορεί να κάνει κανείς;
1217
00:58:39,741 --> 00:58:42,657
Λοιπόν, αν υπάρχει διέξοδος,
να είσαι σίγουρος ότι θα το βρω.
1218
00:58:43,408 --> 00:58:45,658
Επιτρέψτε μου να μιλήσω στο Wembury. Εμ...
1219
00:58:46,282 --> 00:58:49,700
Κοίταξε,
ανεβαίνεις για λίγο, χμμ; Ελα.
1220
00:58:50,658 --> 00:58:52,240
Δεν σε απογοήτευσα ποτέ και δεν θα το κάνω ποτέ.
1221
00:58:52,241 --> 00:58:55,197
Αν τυχαία αυτό έχει σημασία
δεν μπορεί να διορθωθεί,
1222
00:58:55,198 --> 00:58:56,282
θα έρθεις μαζί μου.
1223
00:58:56,823 --> 00:58:58,700
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ μόνος
και ξέρεις γιατί.
1224
00:59:00,825 --> 00:59:03,489
Γιατί να μην την αφήσει
να αποφασίσει μόνος της;
1225
00:59:03,490 --> 00:59:05,740
Αλλά δεν μπορώ να πάω να τον δω;
1226
00:59:05,741 --> 00:59:07,865
Δεν είναι δυνατόν,
τώρα σε παρακαλώ ανέβα επάνω και περίμενε.
1227
00:59:07,866 --> 00:59:10,532
Μπορώ να τακτοποιήσω αυτό το θέμα
πολύ καλύτερα μόνος μου, και ο χρόνος είναι λίγος.
1228
00:59:10,533 --> 00:59:12,075
Δηλαδή αν θέλετε να βοηθήσω.
1229
00:59:19,783 --> 00:59:21,907
Χάκετ;
1230
00:59:21,908 --> 00:59:23,700
- Είδες τον Χάκετ;
- Όχι.
1231
00:59:27,532 --> 00:59:29,572
Είσαι πάλι εδώ, Cora Ann;
1232
00:59:29,573 --> 00:59:30,865
Μπορεί να σου πω το ίδιο.
1233
00:59:30,866 --> 00:59:34,448
Μόλις ήρθα για να αποχαιρετήσω με αγάπη
στον κύριο Μάιστερ, αλλά...
1234
00:59:34,450 --> 00:59:37,240
Τι συμβαίνει;
Στα μάτια σου υπάρχει ένα ξέφρενο βλέμμα.
1235
00:59:37,241 --> 00:59:39,031
Η κενή θέση δεν είναι στα μάτια μου.
1236
00:59:39,032 --> 00:59:40,616
Δεν έχω φάει τίποτα από το μεσημεριανό γεύμα.
1237
00:59:41,200 --> 00:59:42,740
Αν σου αρέσει,
μπορείς να με πάρεις για δείπνο.
1238
00:59:42,741 --> 00:59:44,948
Ω, μπορεί να χάσω λίγη διασκέδαση,
1239
00:59:44,950 --> 00:59:47,157
αν το ξέρει ο Κουδουνιστής
ότι ο Μάιστερ φεύγει.
1240
00:59:47,158 --> 00:59:49,322
Έχεις μερικές περίεργες ιδέες διασκέδασης.
1241
00:59:49,323 --> 00:59:51,447
Τώρα γιατί δεν με βγάζεις για δείπνο;
1242
00:59:51,448 --> 00:59:53,698
- Υπάρχουν εστιατόρια εδώ γύρω;
- Ναι, αλλά ποιος θα πληρώσει;
1243
00:59:53,700 --> 00:59:56,697
Θα το πληρώσω.
Μπορείς να έρθεις ως το σκωτσέζικο ζιγκολό μου.
1244
00:59:56,698 --> 00:59:58,822
Ω, άρα νομίζεις ότι είμαι ο τύπος σου τώρα;
1245
00:59:58,823 --> 01:00:00,990
Θα κάνεις. Δεν νιώθω
καθόλου συγκεκριμένα αυτή τη στιγμή.
1246
01:00:00,991 --> 01:00:04,489
Είσαι πραγματικά δελεαστικός, Κόρα Αν.
Είναι μια τόσο οικονομική πρόταση
1247
01:00:04,490 --> 01:00:05,823
που σχεδόν με κάνεις να ξεχάσω
1248
01:00:05,825 --> 01:00:07,740
-γιατί είμαι εδώ.
- Γιατί είσαι εδώ;
1249
01:00:07,741 --> 01:00:10,948
Με την επαγγελματική μου ιδιότητα
σε περίπτωση ατυχημάτων.
1250
01:00:10,950 --> 01:00:13,490
- Έλα, πεινάω.
- Τώρα, Κόρα Αν.
1251
01:00:13,491 --> 01:00:16,698
- Μην παρασύρετε έναν άντρα μακριά από το καθήκον του.
- Τι καθήκον;
1252
01:00:16,700 --> 01:00:19,572
Το Ringer μπορεί να αισθάνεται
ότι είχε κάτι να πει
1253
01:00:19,573 --> 01:00:21,282
στον κύριο Μάιστερ πριν φύγει.
1254
01:00:21,283 --> 01:00:22,781
Τι, με όλη αυτή την αστυνομία γύρω;
1255
01:00:22,782 --> 01:00:24,697
Δεν θα ήταν τόσο τρελός,
ούτε καν The Ringer.
1256
01:00:24,698 --> 01:00:27,447
Αναρωτιέμαι πόσο καλά τον ξέρεις, Κόρα Αν.
1257
01:00:27,448 --> 01:00:29,573
Υπάρχει ένα βλέμμα στα μάτια σου που δεν μου αρέσει, γιατρέ.
1258
01:00:32,491 --> 01:00:34,365
Δεν είμαι συνεργός του Ringer.
1259
01:00:34,366 --> 01:00:36,990
- Θέλεις να τον δεις κρεμασμένο!
- Τώρα μην είσαι υστερικός.
1260
01:00:36,991 --> 01:00:38,448
Ο άντρας σου δεν θα ήθελε κάτι τέτοιο.
1261
01:00:38,450 --> 01:00:40,989
Μπορεί να είναι κάπου γύρω
και θα τον ανησυχούσε.
1262
01:00:40,990 --> 01:00:43,572
Θα σου δώσω πέντε λεπτά, όχι παραπάνω.
1263
01:00:43,573 --> 01:00:44,614
Γιατρός.
1264
01:00:44,615 --> 01:00:46,323
Αν πρέπει να κάνεις έρωτα
στη γυναίκα του Ringer,
1265
01:00:46,325 --> 01:00:48,865
μπορείς να επιλέξεις μια άλλη στιγμή
και άλλο μέρος.
1266
01:00:48,866 --> 01:00:51,240
Θα ήταν πιο βολικό
αν πήγαινες σπίτι.
1267
01:00:51,241 --> 01:00:52,241
Γιατί;
1268
01:00:53,116 --> 01:00:56,032
Γιατί δεν θέλω δύο τραγωδίες
στα χέρια μου.
1269
01:00:57,741 --> 01:00:59,739
- Κύριε Μάιστερ.
- Βιάζομαι γιατρέ.
1270
01:00:59,740 --> 01:01:02,781
Νομίζω ότι ξέρω τον λόγο
για το δεμένο σου χέρι.
1271
01:01:02,782 --> 01:01:04,240
- Αυτό είναι όλο;
- Ναι.
1272
01:01:04,241 --> 01:01:08,407
Υπάρχει ένας παλιός μετασχηματιστής εδώ.
Πρέπει να λειτούργησε κάποια στιγμή στον ανελκυστήρα.
1273
01:01:08,408 --> 01:01:11,323
{\ an8}Εάν τα καλώδια είχαν συνδεθεί σε αυτό...
1274
01:01:11,325 --> 01:01:12,948
{\an8}...μπορεί να αποδειχθεί μοιραίο.
1275
01:01:12,950 --> 01:01:14,865
Τώρα, με ακούς;
1276
01:01:16,033 --> 01:01:19,323
Τι λέτε για αυτό το ανώνυμο τηλεφώνημα
έκανες στο σταθμό απόψε;
1277
01:01:19,325 --> 01:01:22,407
Ω, Γουέμπουρι, είμαι πολύ ματαιόδοξος άνθρωπος
να μεταδώσει πληροφορίες ανώνυμα,
1278
01:01:22,408 --> 01:01:23,490
θα έπρεπε να με ξέρεις καλύτερα.
1279
01:01:23,491 --> 01:01:26,365
Διόρθωσες τον Lemley, έτσι δεν είναι;
Για κάποιο δικό σας σκοπό.
1280
01:01:26,366 --> 01:01:28,948
Μην μαλώνουμε, αγαπητέ μου φίλε,
ας χωρίσουμε φίλους, έτσι;
1281
01:01:28,950 --> 01:01:33,157
Τουλάχιστον σας γλυτώνω από τον κόπο
και έξοδα φύλαξης μου πια.
1282
01:01:33,158 --> 01:01:34,657
- Καλησπέρα.
- Κύριε Μάιστερ;
1283
01:01:35,615 --> 01:01:37,656
-Τι θέλεις;
- Έχω τα εισιτήριά σου.
1284
01:01:37,657 --> 01:01:39,115
- Θα του τα δώσω.
- Λυπάμαι.
1285
01:01:39,116 --> 01:01:40,448
Πρέπει να τους πάρω μια υπογραφή.
1286
01:01:40,450 --> 01:01:41,823
Εντάξει, έλα από εδώ.
1287
01:01:42,700 --> 01:01:44,698
- Τα εισιτήριά σας.
- Α, άσε τα κάτω, έτσι;
1288
01:01:44,700 --> 01:01:45,947
Δυο.
1289
01:01:45,948 --> 01:01:46,948
Θα το υπογράψετε, παρακαλώ, κύριε;
1290
01:01:46,950 --> 01:01:47,991
Γιατί δύο;
1291
01:01:48,615 --> 01:01:51,615
Γιατί δύο;
Γιατί η Λίζα έρχεται μαζί μου στην Αμερική.
1292
01:01:51,616 --> 01:01:52,908
Α, αυτό είναι, έτσι;
1293
01:01:53,907 --> 01:01:56,782
Δεν έχω χρόνο να κοσκινίσω τις σκοτεινές ιδέες σας,
Wembury.
1294
01:01:56,783 --> 01:01:59,741
Γεγονός είναι ότι η Λίζα θα αποφασίσει
να είμαστε ρεαλιστές για αυτό το αγόρι.
1295
01:02:00,283 --> 01:02:02,407
Πρέπει να υπάρχει ένα τέλος
ακόμα και στην υπομονή της. Σας ευχαριστώ.
1296
01:02:02,408 --> 01:02:03,615
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1297
01:02:03,616 --> 01:02:05,864
Οπότε η Λίζα θα αποφασίσει, ε;
1298
01:02:05,865 --> 01:02:09,073
Υπάρχουν στιγμές, Μάιστερ,
όταν εύχομαι η αστυνομία να είχε ευρύτερες εξουσίες.
1299
01:02:09,075 --> 01:02:11,031
Να κουβαλάς όπλα, ίσως, εννοείς;
1300
01:02:11,032 --> 01:02:13,448
Τίποτα τόσο δραματικό.
Μια γροθιά θα είναι αρκετή.
1301
01:02:13,450 --> 01:02:14,990
Ακόμα μεγαλύτερη ευχαρίστηση.
1302
01:02:14,991 --> 01:02:15,948
Σχολικά πράγματα, Wembury.
1303
01:02:15,950 --> 01:02:18,240
Δεν ξέρεις τον κόσμο.
Συνέχισε και φέρε μου τη Λίζα, έτσι;
1304
01:02:19,200 --> 01:02:22,157
Παίρνω αυτό το κορίτσι
από έναν μικροαπατεώνα...
1305
01:02:22,158 --> 01:02:25,656
Και σηκώστε την στα μεγάλα πράγματα.
Περίεργοι σνομπισμοί έχετε εσείς οι άνθρωποι.
1306
01:02:25,657 --> 01:02:28,907
- Θα της δώσω μια νέα ζωή στην Αμερική.
- Όχι αν πάει μαζί σου.
1307
01:02:28,908 --> 01:02:30,408
Θα πάει μαζί μου.
1308
01:02:31,282 --> 01:02:35,116
Ξέρεις κάτι, Μάιστερ; θα μπορούσα
κάνε το The Ringer χωρίς δουλειά.
1309
01:02:35,783 --> 01:02:37,700
Θα ήταν μάλλον γάιδαρο του νόμου,
δεν θα το κάνει;
1310
01:02:38,241 --> 01:02:41,198
Χάκετ. Χάκετ, Χάκετ!
1311
01:02:51,157 --> 01:02:52,283
Γεια σου.
1312
01:03:24,532 --> 01:03:26,366
Θα με βάλει μόνο σε μπελάδες.
1313
01:03:27,908 --> 01:03:29,697
Καλησπέρα, λοχία.
1314
01:03:29,698 --> 01:03:32,115
Κοίτα τι μου κάνουν.
Γιατί δεν τους σταματάς να με τραβούν κάτω;
1315
01:03:32,116 --> 01:03:34,657
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Είδα αυτόν τον άνθρωπο πίσω από το Deptford Broadway
1316
01:03:34,658 --> 01:03:35,823
και τον ρώτησε τι είχε στην τσάντα του.
1317
01:03:35,825 --> 01:03:38,531
Αυτό υπερβαίνει το καθήκον σου, αστυφύλακα.
Συνεχίστε, λοχία, σημειώστε τον.
1318
01:03:38,532 --> 01:03:40,865
- Αρνήθηκε να ανοίξει την τσάντα.
- Τώρα αυτό είναι ψέμα.
1319
01:03:40,866 --> 01:03:42,781
Μην ψευδολογείτε τον εαυτό σας
μπροστά σε μάρτυρες.
1320
01:03:42,782 --> 01:03:45,073
Το μόνο που είπα ήταν,
αν θες την τσάντα πάρε την.
1321
01:03:45,075 --> 01:03:46,240
Σώπα, Χάκετ.
1322
01:03:46,241 --> 01:03:47,532
Στη συνέχεια τον πήρα υπό κράτηση.
1323
01:03:47,533 --> 01:03:49,489
Ναι, αυτό είναι το πρώτο
αληθινά λόγια που είπες.
1324
01:03:49,490 --> 01:03:52,323
Δες εδώ. Έρχεται κοντά μου
και μου δίνει πολλά μαντάμ, βλέπεις;
1325
01:03:52,325 --> 01:03:53,407
Του είπα λοιπόν,
1326
01:03:53,408 --> 01:03:56,322
Δεν θέλω να με βλέπουν
μιλώντας σε έναν μπαμπούλα αυτή την ώρα της νύχτας.
1327
01:03:56,323 --> 01:03:58,490
Μετά πήρε τη νεκρή βελόνα
και με τσίμπησε.
1328
01:03:58,491 --> 01:04:01,531
Τώρα σε ρωτάω, δεν θα έπαιρνα
την ελευθερία με τον τρόπο σου, τώρα;
1329
01:04:01,532 --> 01:04:02,489
Τι είναι στην τσάντα;
1330
01:04:02,490 --> 01:04:05,114
Αυτό είναι αστείο
θα πρέπει να το αναφέρετε.
1331
01:04:05,115 --> 01:04:06,782
Απλώς θα σου έλεγα γι' αυτό.
1332
01:04:06,783 --> 01:04:10,198
Λοιπόν, η αλήθεια του θέματος είναι, δείτε,
Περπατούσα σε έναν σκοτεινό δρόμο.
1333
01:04:10,200 --> 01:04:11,947
Ήταν πολύ σκοτάδι, δεν μπορούσα να δω,
1334
01:04:11,948 --> 01:04:14,698
όταν ξαφνικά,
Πάτησα κάτι μαλακό, βλέπεις;
1335
01:04:14,700 --> 01:04:16,698
Λοιπόν, έσκυψα να ρίξω μια ματιά.
1336
01:04:16,700 --> 01:04:20,323
Λοιπόν, εκεί ήταν η τσάντα,
Έτσι είπα, "Τώρα τι κάνεις εκεί;"
1337
01:04:20,325 --> 01:04:21,657
Και τι έλεγε η τσάντα;
1338
01:04:21,658 --> 01:04:24,573
Αν λέω ψέματα,
μπορεί να με χτυπήσουν αυτό ακριβώς το λεπτό.
1339
01:04:24,575 --> 01:04:26,115
Συνέχισε, κανείς δεν σε άκουσε.
1340
01:04:26,116 --> 01:04:28,989
Λοιπόν, το πήρα
η δεύτερη αναπνοή μου, βλέπεις;
1341
01:04:28,990 --> 01:04:32,490
Σκέφτηκα να το αναφέρω στην αστυνομία
σταθμός όταν έρχομαι σε αυτό το μπαμπάκι.
1342
01:04:32,491 --> 01:04:34,116
Εντάξει, ας το ρίξουμε μια ματιά.
1343
01:04:36,200 --> 01:04:37,364
Τι είναι αυτό;
1344
01:04:37,365 --> 01:04:39,198
Μια ασημένια τσαγιέρα.
1345
01:04:39,200 --> 01:04:41,198
Λοιπόν, ευλόγησε την ψυχή μου.
1346
01:04:41,200 --> 01:04:43,990
Αν δεν είναι η παλιά τσαγιέρα του Μάιστερ.
1347
01:04:43,991 --> 01:04:46,657
Λοιπόν, τι σύμπτωση, ε;
1348
01:04:46,658 --> 01:04:48,533
Το έτριβα μόνο σήμερα το πρωί.
1349
01:04:49,075 --> 01:04:52,031
Α, δεν πειράζει,
τελικά δεν πίνει τσάι.
1350
01:04:52,032 --> 01:04:55,073
- Αχ. Και το ταμείο του Meister.
- Ναι.
1351
01:04:55,741 --> 01:04:57,907
- Και ένα σωρό λεφτά.
- Ναι.
1352
01:04:57,908 --> 01:04:59,822
Α, κακή τύχη, Χάκετ.
1353
01:04:59,823 --> 01:05:01,282
- Ναι.
- Κατάταξη κακή τύχη.
1354
01:05:01,907 --> 01:05:02,906
Ναι.
1355
01:05:02,907 --> 01:05:04,698
Ορίστε, αυτό είναι καλή τύχη,
έτσι το λέω.
1356
01:05:04,700 --> 01:05:06,531
Θα έπρεπε να πάρω μια ανταμοιβή για αυτό.
1357
01:05:06,532 --> 01:05:08,240
Εδώ, μετράς τόσο πολύ, έτσι;
1358
01:05:08,241 --> 01:05:11,490
Ξέρω τι είναι χαλκός, να γυρίζουν
εδώ την επόμενη εβδομάδα με ολοκαίνουργιο κοστούμι.
1359
01:05:11,491 --> 01:05:12,657
Εντάξει, Χάκετ.
1360
01:05:12,658 --> 01:05:14,782
Είσαι χρεωμένος ότι είσαι
στην κατοχή περιουσίας
1361
01:05:14,783 --> 01:05:16,447
εύλογα ύποπτα για κλοπή
1362
01:05:16,448 --> 01:05:20,865
ή παρανόμως αποκτήθηκαν κατά παράβαση του
Άρθρο 66 του νόμου περί μητροπολιτικής αστυνομίας...
1363
01:05:20,866 --> 01:05:23,032
1839. Παλιά, εσώρουχα;
1364
01:05:23,033 --> 01:05:25,615
Εντάξει, είναι δίκαιος αστυνομικός.
1365
01:05:25,616 --> 01:05:26,616
Ονομα;
1366
01:05:27,241 --> 01:05:28,657
Σάμιουελ Κάθμπερτ Χάκετ.
1367
01:05:28,658 --> 01:05:30,407
Σαμουήλ...
1368
01:05:30,408 --> 01:05:32,325
Ο Κάθμπερτ...
1369
01:05:32,866 --> 01:05:34,033
Χάκετ.
1370
01:05:34,575 --> 01:05:35,865
Διεύθυνση;
1371
01:05:35,866 --> 01:05:36,740
Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ.
1372
01:05:37,365 --> 01:05:38,782
Λυγμός...
1373
01:05:39,948 --> 01:05:41,658
Χωρίς σταθερή κατοικία.
1374
01:05:42,200 --> 01:05:43,989
Ποια ήταν η τελευταία σου δουλειά;
1375
01:05:43,990 --> 01:05:45,572
-Καμαριέρα.
- Φύγε από το δρόμο μου,
1376
01:05:45,573 --> 01:05:48,407
τώρα, άσε με να περάσω. Ξέρω ότι είναι εδώ.
Θέλω να δω τον άντρα μου.
1377
01:05:48,408 --> 01:05:51,032
- Γνωρίζω τα δικαιώματά μου.
- Εκεχειρία. Εδώ έρχεται ο μεγαλύτερος θαυμαστής μου.
1378
01:05:51,033 --> 01:05:52,532
Sam Hackett, είναι αλήθεια.
1379
01:05:52,533 --> 01:05:55,365
Δεν πίστευα στα αυτιά μου
όταν μου είπαν.
1380
01:05:55,366 --> 01:05:56,907
Σας παρακαλώ, κυρία Χάκετ.
1381
01:05:56,908 --> 01:05:59,407
Δεν είναι καλό, λοχία.
Δεν σταματάει ποτέ μόλις ξεκινήσει.
1382
01:05:59,408 --> 01:06:01,739
Αποκαλείτε τον εαυτό σας ειδικό
που βρέθηκε με τα εμπορεύματα πάνω σας.
1383
01:06:01,740 --> 01:06:05,364
Γιατί δεν έθαψες τα πράγματα στο
πίσω στον κήπο και να επιστρέψω αργότερα για αυτό;
1384
01:06:05,365 --> 01:06:07,323
Γλιστράς, αυτό είσαι,
Σαμ Χάκετ.
1385
01:06:07,325 --> 01:06:08,865
Αλλά σας είπα ότι ήμουν εκτός προπόνησης.
1386
01:06:08,866 --> 01:06:11,365
Και για ένα μουχλιασμένο κομμάτι ασήμι όπως αυτό.
1387
01:06:11,366 --> 01:06:12,697
Εδώ.
1388
01:06:12,698 --> 01:06:14,781
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό;
1389
01:06:14,782 --> 01:06:16,698
Δεν το καταρρίψατε αυτό
την τελευταία φορά που ήσουν έξω
1390
01:06:16,700 --> 01:06:18,447
και μετά το μαστίγωσε στον κύριο Μάιστερ;
1391
01:06:18,448 --> 01:06:21,782
Λοιπόν, μου αρέσει αυτό, μαστίγωσέ το στον κύριο Μάιστερ
και μετά τσίμπησε το ξανά από πάνω του.
1392
01:06:21,783 --> 01:06:23,865
Αυτό είναι καθαρά ανέντιμο, ξέρετε,
Σαμ Χάκετ.
1393
01:06:23,866 --> 01:06:26,657
Συγγνώμη, κυρία Χάκετ.
Πρέπει να τον κατεβάσουμε τώρα.
1394
01:06:26,658 --> 01:06:28,032
Νούμερο επτά.
1395
01:06:28,033 --> 01:06:31,073
Αρκετά γεμάτο απόψε.
1396
01:06:31,075 --> 01:06:33,782
Έλα πάπιες,
ίσως είμαι σπίτι για τα Χριστούγεννα.
1397
01:06:33,783 --> 01:06:36,032
Αλλά θα είναι σκληρό άλεσμα
για μένα και τα παιδιά
1398
01:06:36,033 --> 01:06:38,782
μέχρι να μπορέσεις να επιστρέψεις
στη δουλειά πάλι, Σαμ.
1399
01:06:39,616 --> 01:06:43,823
Θέλω να πω, δεν είναι σαν να είμαστε παντρεμένοι,
Δεν παίρνω ούτε οικογενειακό επίδομα ούτε τίποτα.
1400
01:06:43,825 --> 01:06:46,115
Έχει ανέβει τρία μπομπ τώρα, ξέρεις.
1401
01:06:47,157 --> 01:06:49,697
Λοιπόν, κοίτα, πάπιες, θα σου πω τι.
1402
01:06:49,698 --> 01:06:53,364
Μόλις φύγω από εδώ
και έκανα την πρώτη μου δουλειά,
1403
01:06:53,365 --> 01:06:54,865
θα το κάνουμε νόμιμο, δες.
1404
01:06:55,825 --> 01:06:58,365
Θα σε παντρευτώ!
1405
01:06:58,366 --> 01:07:00,072
Ω, Σαμ!
1406
01:07:00,073 --> 01:07:01,739
Sarg, δεν υπάρχει κανείς στο νούμερο εννέα.
1407
01:07:01,740 --> 01:07:03,865
- Η πόρτα είναι ανοιχτή.
- Νούμερο εννέα;
1408
01:07:03,866 --> 01:07:05,822
Lemley!
1409
01:07:05,823 --> 01:07:07,447
Είσαι σίγουρος ότι έφυγε;
1410
01:07:07,448 --> 01:07:10,282
Ναι, κύριε.
Η πόρτα στην αυλή του σταθμού είναι ανοιχτή, κύριε.
1411
01:07:10,283 --> 01:07:13,072
Λοιπόν, πάρε το αμάξι να κάνει το γύρο
και προειδοποιήστε όλες τις περιπολίες.
1412
01:07:13,073 --> 01:07:15,365
Μπορείτε να περιγράψετε τον άνθρωπο.
Πότε συνέβη αυτό;
1413
01:07:15,366 --> 01:07:17,157
Όταν τους πήραν το γεύμα τους, κύριε.
1414
01:07:17,158 --> 01:07:20,615
Μπείτε στον νυχτερινό αξιωματικό της αυλής
και κυκλοφορήστε την περιγραφή.
1415
01:07:20,616 --> 01:07:22,406
Σωστά, κύριε.
1416
01:07:22,407 --> 01:07:24,907
Μπείτε στην αυλή και κυκλοφορήστε
Η περιγραφή του Lemley αμέσως.
1417
01:07:24,908 --> 01:07:25,865
Σωστά, λοχία.
1418
01:07:25,866 --> 01:07:27,739
Απειλεί να σκοτώσει τον Μάιστερ,
μετά δραπετεύει.
1419
01:07:27,740 --> 01:07:30,864
- Τι να σκεφτώ;
- Μα ο Τζόνι δεν σκέφτεται όπως εσύ.
1420
01:07:30,865 --> 01:07:33,531
Είναι πολύ καιρό στη φυλακή.
Νομίζει ότι όλοι είναι εναντίον του.
1421
01:07:33,532 --> 01:07:36,114
Αλλά υπάρχει μια λογική πιθανότητα
Ίσως να μπορούσα να τον βοηθήσω.
1422
01:07:36,115 --> 01:07:37,823
Αλλά... αλλά όχι τώρα;
1423
01:07:37,825 --> 01:07:39,781
Δεν ξέρω. Ίσως χρειαστεί να γυρίσει πίσω,
μπορεί και όχι.
1424
01:07:39,782 --> 01:07:42,781
Ω, παρακαλώ,
μη μου λες ένα πράγμα, μετά άλλο.
1425
01:07:42,782 --> 01:07:44,406
Πες μου, σε παρακαλώ, πού είναι;
1426
01:07:44,407 --> 01:07:47,865
Δεν ξέρω, μάλλον στο δρόμο του εδώ
για να σε σταματήσω να φεύγεις με τον Μάιστερ.
1427
01:07:47,866 --> 01:07:50,072
Στο δρόμο του εδώ; Αλλά--
1428
01:07:50,073 --> 01:07:51,572
Αλλά δεν θα φύγω με τον κύριο Μάιστερ.
1429
01:07:51,573 --> 01:07:53,073
Ναι, καλά, φαίνεται να νομίζει ότι είσαι.
1430
01:07:53,075 --> 01:07:56,115
Θα μείνω εδώ ακόμα κι αν
Πρέπει να παραβιάσω κάθε νόμο που υπάρχει.
1431
01:07:56,116 --> 01:07:57,447
Σαν τον Τζόνι;
1432
01:07:57,448 --> 01:08:00,947
Αγαπητέ, ω αγαπητέ. Δεν έχω δει ποτέ
τόσο τρομερό χάος
1433
01:08:00,948 --> 01:08:03,072
όπως έχουν φτιάξει από αυτούς τους συναγερμούς.
1434
01:08:03,073 --> 01:08:07,115
Είναι έλεος που δεν τους χρειάστηκε ποτέ.
Πού είναι αυτός ο ηλεκτρολόγος;
1435
01:08:07,116 --> 01:08:08,657
Έχει πάει σπίτι, υποθέτω.
1436
01:08:08,658 --> 01:08:10,157
Μακάρι να είχες πάει και εσύ σπίτι.
1437
01:08:10,158 --> 01:08:14,198
Θα το κάνω όταν προσπαθήσω να αποσυνδεθώ
αυτό το μηχάνημα Heath Robinson.
1438
01:08:14,200 --> 01:08:17,032
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι,
εδώ είναι που λέμε αντίο.
1439
01:08:17,033 --> 01:08:19,822
Ελπίζω να απολαύσατε τη φιλοξενία μου
και ότι οι καλές στιγμές πέρασαν από όλους,
1440
01:08:19,823 --> 01:08:21,864
αλλά τώρα το ανόητο παιχνίδι τελείωσε
και κλείνω.
1441
01:08:21,865 --> 01:08:23,447
Θα χαρείτε να λείπετε.
1442
01:08:23,448 --> 01:08:26,865
Σας ευχαριστώ. Αντίο, κυρία Μίλτον,
ευχαριστώ για την έγκαιρη προειδοποίηση.
1443
01:08:26,866 --> 01:08:29,614
Είναι ένα μικρό μυστικό που θα πρέπει να κρατήσετε
από τον άντρα σου, το παίρνω.
1444
01:08:29,615 --> 01:08:31,073
Αντίο, Bliss.
1445
01:08:31,075 --> 01:08:33,740
Θα παρακολουθήσω τις αγγλικές εφημερίδες
για περαιτέρω νέα της επιτυχίας σας.
1446
01:08:33,741 --> 01:08:34,698
Αντίο γιατρέ.
1447
01:08:34,700 --> 01:08:36,031
Τι κάνεις εκεί;
1448
01:08:36,032 --> 01:08:36,989
Απλώς αγγίζω.
1449
01:08:36,990 --> 01:08:38,700
Λοιπόν, σταμάτα να αγγίζεις, κλειδώνω.
1450
01:08:39,991 --> 01:08:40,991
Πάντοτε.
1451
01:08:41,991 --> 01:08:43,656
Δεν έρχομαι μαζί σου.
1452
01:08:43,657 --> 01:08:45,406
Ο Τζόνι είναι εκτός. Είναι καθ' οδόν εδώ.
1453
01:08:45,407 --> 01:08:47,365
- Έξω; Ποιος το είπε;
- Έχει δραπετεύσει.
1454
01:08:48,783 --> 01:08:52,365
Είναι ένα κόλπο, Λίζα, ένα κόλπο της αστυνομίας.
Κανείς δεν ξεφεύγει ποτέ.
1455
01:08:52,366 --> 01:08:53,656
Είναι πολύ σκληρό πράγμα, Γουέμπουρι,
1456
01:08:53,657 --> 01:08:55,781
για να γεννήσεις ελπίδα όταν ξέρεις
η κατάσταση όπως και εγώ.
1457
01:08:55,782 --> 01:08:57,115
Καλύτερα από σένα, ας πούμε.
1458
01:08:57,116 --> 01:08:59,281
Τι σημαίνει αυτό; εσύ--
1459
01:08:59,282 --> 01:09:02,740
Μου λες πράγματα και δεν καταλαβαίνω
τι εννοείς. Πού είναι ο Τζόνι;
1460
01:09:02,741 --> 01:09:05,531
Το παλιό
Παιχνίδι γάτας με το ποντίκι, αγαπητέ μου.
1461
01:09:05,532 --> 01:09:08,407
Αν έχει δραπετεύσει, θα επιστρέψει
με κλειδαριά πριν τελειώσει η μέρα.
1462
01:09:08,408 --> 01:09:10,157
Αν ήταν ελεύθερος,
γιατί δεν τον παράγεις, Μπλις;
1463
01:09:10,158 --> 01:09:11,281
Δώστε μας χρόνο.
1464
01:09:11,282 --> 01:09:13,947
Φορά; Όχι πολλά να ρωτήσω
όταν έχουμε μόνο λίγα λεπτά.
1465
01:09:13,948 --> 01:09:15,657
Δεν βλέπεις τι ανοησία είναι αυτή, Λίζα;
1466
01:09:15,658 --> 01:09:17,282
Ποιον είστε έτοιμοι να εμπιστευτείτε;
1467
01:09:17,283 --> 01:09:19,697
Εγώ, που ξέρεις δύο χρόνια,
ή την αστυνομία,
1468
01:09:19,698 --> 01:09:22,657
που κλείδωσε τον Τζόνι και μετά προσπάθησε
υπονοώ ότι μπορεί να έγινε κάποιο λάθος;
1469
01:09:22,658 --> 01:09:24,032
Δεν υπαινίσσομαι τίποτα.
1470
01:09:24,033 --> 01:09:25,782
Δεν του έχουμε αποδείξει ακόμη την ενοχή του,
αυτό είναι όλο.
1471
01:09:25,783 --> 01:09:27,240
Θα.
1472
01:09:27,241 --> 01:09:28,782
Βάλτε τις αποσκευές στο αυτοκίνητο.
1473
01:09:28,783 --> 01:09:30,572
Τώρα μην παραπλανηθείτε
με αυτή την ανοησία της τελευταίας στιγμής, Λίζα.
1474
01:09:30,573 --> 01:09:32,323
Ας το συζητήσουμε στο αεροπλάνο.
1475
01:09:32,325 --> 01:09:34,490
Αν εξακολουθείτε να νιώθετε έντονα για αυτό,
μπορείτε πάντα να επιστρέψετε.
1476
01:09:34,491 --> 01:09:36,406
Δεν υπάρχει τίποτα οριστικό
για το ότι θα έρθεις μαζί μου.
1477
01:09:36,407 --> 01:09:38,698
Αλλά δεν θα έπρεπε να έχω ησυχία
αν σε άφηνα εδώ τώρα
1478
01:09:38,700 --> 01:09:40,825
υπό τις περιστάσεις. Δεν βλέπεις;
1479
01:09:44,450 --> 01:09:47,115
-εγώ--
- Ναι, φυσικά και ναι. Τώρα πρέπει να βιαστούμε.
1480
01:09:47,116 --> 01:09:50,115
- Πού είναι τα εισιτήρια;
- Νομίζω ότι τα άφησες στο γραφείο σου.
1481
01:09:50,116 --> 01:09:51,825
Α, ναι, φυσικά.
1482
01:10:08,615 --> 01:10:10,365
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
1483
01:10:10,366 --> 01:10:12,948
Αλλά δεν μπορεί να είναι έτσι νεκρός, φίλε.
Κάνε κάτι, γρήγορα!
1484
01:10:12,950 --> 01:10:16,406
Αλλά είναι νεκρός. Κράτα τα χέρια σου μακριά
από αυτό, Bliss, μην το αγγίζεις!
1485
01:10:16,407 --> 01:10:18,989
Αυτό είναι, έχει πάθει ηλεκτροπληξία.
1486
01:10:18,990 --> 01:10:22,114
Θα πάω και θα σβήσω
στο κεντρικό δίκτυο. Μην το αγγίζεις.
1487
01:10:22,115 --> 01:10:24,450
Ω, τι τρομερό πράγμα.
1488
01:10:30,825 --> 01:10:32,366
Ηλεκτροπληξία, ε;
1489
01:10:34,240 --> 01:10:37,157
Τα καλώδια πρέπει να ακουμπούσαν
ο δίσκος και λειτουργούσε ως αγωγός.
1490
01:10:37,158 --> 01:10:39,407
- Και τα εισιτήρια ήταν στο δίσκο.
- Ναι.
1491
01:10:40,658 --> 01:10:42,240
Τον πήγαν πιο πέρα απ' όσο υπολόγιζε.
1492
01:11:01,366 --> 01:11:03,616
{\ an8}Αποστάχθηκε στην Αυστραλία, ε;
1493
01:11:07,700 --> 01:11:09,073
Γιατί το στηθοσκόπιο;
1494
01:11:09,616 --> 01:11:13,156
Ήταν ανόητο το παλιό αγόρι να,
1495
01:11:13,157 --> 01:11:15,075
πειράζω αυτό το πράγμα, έτσι δεν είναι;
1496
01:11:15,950 --> 01:11:18,364
Κάποιος που δεν ξέρει τίποτα
σχετικά με την ηλεκτρική ενέργεια.
1497
01:11:18,365 --> 01:11:21,697
Ή για κάποιον
που ξέρει πολλά για τον ηλεκτρισμό.
1498
01:11:21,698 --> 01:11:23,490
κυρία Μίλτον.
1499
01:11:23,491 --> 01:11:25,989
Θα ήμουν ευγνώμων
αν στέκεσαι ακριβώς εκεί που είσαι.
1500
01:11:25,990 --> 01:11:28,573
Τι τρομερό πράγμα.
1501
01:11:28,575 --> 01:11:30,532
Ωστόσο, ποτέ δεν ξέρεις.
1502
01:11:30,533 --> 01:11:33,533
Ίσως ο Μάιστερ ήταν τυχερός
να πεθάνεις έτσι.
1503
01:11:34,073 --> 01:11:36,615
Μπορεί μια μέρα να είχε γνωρίσει τον Κουδούνι και...
1504
01:11:36,616 --> 01:11:39,447
τότε μάλλον δεν θα ήταν
τόσο ανώδυνα.
1505
01:11:39,448 --> 01:11:41,032
Νομίζουμε ότι έχει γνωρίσει το Ringer.
1506
01:11:43,782 --> 01:11:45,865
Τώρα τι σε κάνει να το λες αυτό, Μπλις;
1507
01:11:46,532 --> 01:11:48,989
- Πού;
- Μπορείτε να ρίξετε την προφορά.
1508
01:11:48,990 --> 01:11:52,072
Ναι, ήταν μάλλον
μας κουράζει τα νεύρα γιατρέ.
1509
01:11:52,073 --> 01:11:54,365
Χάρι Λόντερ
έκανε μια περιουσία από αυτό.
1510
01:11:54,366 --> 01:11:55,823
Δεν θα το κάνετε.
1511
01:11:55,825 --> 01:11:57,197
Δεν χρειάζεται.
1512
01:11:57,198 --> 01:12:00,197
Πάρε τον αστυνομικό, Γουέμπουρι,
σταματήστε αυτή την ανοησία.
1513
01:12:03,075 --> 01:12:06,073
Αγαπητέ μου, μάγκα,
αυτό δεν είναι το ουίσκι μου;
1514
01:12:06,075 --> 01:12:07,656
Καλό παράδεισο, ναι.
1515
01:12:07,657 --> 01:12:10,656
Πραγματικά ιδιαίτερα πράγματα,
δεν μπορείς να το πάρεις σε αυτή τη χώρα.
1516
01:12:10,657 --> 01:12:13,532
Θα έχετε ένα;
Μπορεί να μην έχετε ποτέ άλλη ευκαιρία.
1517
01:12:13,533 --> 01:12:15,240
Θα το φροντίσω, Δρ Λόμοντ.
1518
01:12:15,241 --> 01:12:17,864
Οπότε μάλλον θα κάνω,
αλλά μη με λες γιατρό, σε παρακαλώ.
1519
01:12:17,865 --> 01:12:19,407
Με κάνει να νιώθω μια τέτοια απάτη.
1520
01:12:19,408 --> 01:12:22,114
Βλέπετε, υπήρχε ένας πραγματικός Δόκτωρ Λόμοντ,
ένας πολύ ωραίος παλιός μαθητής.
1521
01:12:22,115 --> 01:12:24,740
Πέθανε στην Αυστραλία ενώ ήταν
με περιποιείται για δάγκωμα καγκουρό.
1522
01:12:24,741 --> 01:12:25,990
Τα καγκουρό δαγκώνουν, ξέρεις.
1523
01:12:25,991 --> 01:12:28,740
Είχε εξαιρετικά διαπιστευτήρια,
αρκετά υπέροχο.
1524
01:12:28,741 --> 01:12:31,741
Η Σκότλαντ Γιαρντ επιμένει πάντα
σε άριστα διαπιστευτήρια.
1525
01:12:32,407 --> 01:12:33,364
Τα δανείστηκα λοιπόν.
1526
01:12:33,365 --> 01:12:35,614
Η πλαστοπροσωπία και ο φόνος.
1527
01:12:35,615 --> 01:12:40,073
Δολοφονία; Εννοείς αυτό το ατυχές ατύχημα
στον Μάιστερ;
1528
01:12:40,075 --> 01:12:41,906
Θα σας φανεί πολύ δύσκολο
για να αποδείξει οτιδήποτε άλλο.
1529
01:12:41,907 --> 01:12:44,114
Αγαπητέ μου Bliss, ξανασκεφτείτε το.
1530
01:12:44,115 --> 01:12:45,407
Αρθούρος.
1531
01:12:45,408 --> 01:12:48,948
Ω, αγαπητέ μου. Λυπάμαι πολύ, πώς είσαι;
1532
01:12:48,950 --> 01:12:51,282
Άφησες τον Lemley να βγει από το κελί απόψε, γιατί;
1533
01:12:51,283 --> 01:12:52,447
Αγαπητέ μου Wembury,
1534
01:12:52,448 --> 01:12:54,365
δεν είχε δουλειά να είναι εκεί,
το ξέρεις όπως και εγώ.
1535
01:12:54,366 --> 01:12:57,782
Λοιπόν, δεν θα βρείτε έναν καλό Σαμαρείτη
έτοιμο να σε αφήσει έξω μόλις μπεις.
1536
01:12:57,783 --> 01:12:59,990
Και θα μείνεις εκεί
για το υπόλοιπο της ζωής σας.
1537
01:12:59,991 --> 01:13:02,200
Δεν νομίζω ότι ο Άρθουρ
θα ήθελε να ζήσει όσο αυτό.
1538
01:13:12,240 --> 01:13:14,157
νομίζω
καλύτερα να προσέχεις τον γιατρό.
1539
01:13:32,158 --> 01:13:34,156
Πάρτε το αυτοκίνητο
και πάρε μερικούς άντρες εδώ γρήγορα.
1540
01:13:34,157 --> 01:13:36,157
Πολύ καλό, κύριε.
1541
01:13:44,448 --> 01:13:46,572
Είναι ακόμα στο σπίτι, αυτό είναι σίγουρο.
1542
01:13:46,573 --> 01:13:47,572
Περνάει κανείς από αυτή την πόρτα;
1543
01:13:47,573 --> 01:13:50,448
Όχι κύριε. Κανείς δεν με πέρασε από τότε
Άκουσα τον πυροβολισμό μέχρι που μπήκα μέσα.
1544
01:13:50,450 --> 01:13:52,323
Υπάρχει ένας κλοιός γύρω από το σπίτι
ήδη έξω.
1545
01:13:52,325 --> 01:13:54,532
Στέλνουν περισσότερους άντρες κάτω
από το σταθμό για να ψάξετε μέσα.
1546
01:13:54,533 --> 01:13:56,407
- Θα είναι εδώ σε λίγα λεπτά.
- Σωστά.
1547
01:14:05,323 --> 01:14:07,948
Καταλαβαίνεις πού βρίσκεσαι,
Κυρία Μίλτον;
1548
01:14:07,950 --> 01:14:10,907
Παρακώλυση του νόμου,
βοηθώντας έναν κρατούμενο να δραπετεύσει.
1549
01:14:10,908 --> 01:14:13,157
Θα μείνεις εκτός κυκλοφορίας
για αρκετό καιρό.
1550
01:14:13,158 --> 01:14:16,323
Θα είναι μια ωραία ξεκούραση. Έχω κάνει
πάρα πολλά ταξίδια τελευταία.
1551
01:14:16,325 --> 01:14:17,864
Καλύτερα να την βγάλεις από εδώ.
1552
01:14:17,865 --> 01:14:19,698
Ερχομαι. Ξεκινάμε από πάνω.
1553
01:14:19,700 --> 01:14:21,947
Έγινε ένα ατύχημα.
1554
01:14:21,948 --> 01:14:23,657
Βάλτε έναν άντρα να παρακολουθήσει την κυρία Μίλτον.
1555
01:14:23,658 --> 01:14:25,156
Θα πρέπει να πάρω ένα
έξω από τη φρουρά.
1556
01:14:25,157 --> 01:14:27,239
- Όχι, μην το κάνεις αυτό.
- Αλλά άκουσέ με, Τζόνι.
1557
01:14:27,240 --> 01:14:29,698
Αν θέλεις, θα έρθω σε σένα,
αλλά δεν θα έχουμε ευκαιρία.
1558
01:14:29,700 --> 01:14:30,990
Δώσε μου αυτό.
1559
01:14:30,991 --> 01:14:33,198
Γειά σου; Lemley;
1560
01:14:33,200 --> 01:14:34,823
Μιλάει ο επιθεωρητής Γουέμπουρι.
1561
01:14:34,825 --> 01:14:36,032
Τώρα άκουσέ με.
1562
01:14:36,033 --> 01:14:38,697
Όσο πιο γρήγορα το καταλάβεις
έχεις σοβαρό πρόβλημα, τόσο το καλύτερο.
1563
01:14:38,698 --> 01:14:40,781
Όχι, όχι, δεν θέλω δικαιολογίες.
1564
01:14:40,782 --> 01:14:42,698
Κοίτα, αν έρθω,
θα μου το υποσχεθεις...
1565
01:14:42,700 --> 01:14:44,573
Και δεν δίνω καμία υπόσχεση!
1566
01:14:44,575 --> 01:14:45,658
Τι;
1567
01:14:46,616 --> 01:14:47,907
Λοιπόν, που είσαι;
1568
01:14:47,908 --> 01:14:49,573
Λοιπόν, έλα εδώ αμέσως.
1569
01:14:49,575 --> 01:14:52,156
Όχι. Όχι!
1570
01:14:52,157 --> 01:14:54,573
Θα δυσκολευτείς
με εκείνον τον νεαρό.
1571
01:14:54,575 --> 01:14:56,990
- Ποιος είσαι;
- Τηλέφωνο, κύριε, F τμήμα.
1572
01:14:56,991 --> 01:14:59,240
Ήρθα εδώ ψάχνοντας έναν άντρα που ονομάζεται
Ο Lemley πιστεύεται ότι βρισκόταν στις εγκαταστάσεις.
1573
01:14:59,241 --> 01:15:00,823
Λοιπόν, δεν πειράζει αυτό τώρα.
1574
01:15:00,825 --> 01:15:03,450
Άτκινς,
φέρτε την κυρία Μίλτον εδώ, θέλετε;
1575
01:15:04,158 --> 01:15:06,157
Σε έχω δει
πριν από κάπου, έτσι δεν είναι;
1576
01:15:06,158 --> 01:15:09,240
Ναι, κύριε.
Ήμουν στο τμήμα σας, κύριε.
1577
01:15:10,575 --> 01:15:12,240
Λοιπόν, πάρτε την κυρία Μίλτον
κάτω στη Flanders Lane.
1578
01:15:12,241 --> 01:15:14,114
Θα έπρεπε να έχεις άλλον άντρα,
αλλά δεν μπορούμε να γλυτώσουμε ένα.
1579
01:15:14,115 --> 01:15:15,490
Μην ανησυχείτε, κύριε, μπορώ να τα καταφέρω.
1580
01:15:15,491 --> 01:15:17,782
χαίρομαι που ακούω
κάποιος έχει τόση αυτοπεποίθηση.
1581
01:15:17,783 --> 01:15:19,573
- Α, κύριε Γουέμπουρι, κύριε.
- Λοιπόν, τι είναι;
1582
01:15:19,575 --> 01:15:22,364
Θα ήθελα να επιστρέψω στο τμήμα σας
αν υπάρξει ποτέ κενή θέση.
1583
01:15:22,365 --> 01:15:24,240
- Μου άρεσε να δουλεύω μαζί σας, κύριε.
- Το έκανες τώρα;
1584
01:15:24,241 --> 01:15:26,198
-Καληνύχτα κύριε.
- Καληνύχτα.
1585
01:15:35,700 --> 01:15:38,740
- Πού είναι ο οδηγός;
- Ψάχνοντας το έδαφος, νομίζω, κύριε.
1586
01:15:38,741 --> 01:15:41,281
Να πάω την κυρία Μίλτον στο
Flanders Lane και μετά να επιστρέψεις κατευθείαν;
1587
01:15:41,282 --> 01:15:42,322
- Εντάξει.
- Σωστά, κύριε.
1588
01:15:42,323 --> 01:15:43,616
κύριε Γουέμπουρι.
1589
01:15:45,323 --> 01:15:46,616
Έλα εδώ!
1590
01:15:51,491 --> 01:15:54,198
- Τι θα γινόταν αν σε φιλούσα;
- Άρθουρ, σκάσε.
1591
01:15:54,200 --> 01:15:55,490
Όχι, πες μου, τι θα γινόταν;
1592
01:15:55,491 --> 01:15:58,240
Μάλλον θα σε έδινα
όπως σχεδόν έκανα στο αστυνομικό τμήμα.
1593
01:15:58,241 --> 01:16:00,989
Όταν μπήκε ο Μπλις.
όλοι νόμιζαν ότι ήταν αυτός.
1594
01:16:00,990 --> 01:16:01,866
Άρθουρ, σε παρακαλώ.
1595
01:16:02,700 --> 01:16:04,114
Τώρα πού θέλετε να πάτε;
1596
01:16:04,115 --> 01:16:06,573
Οπουδήποτε,
όσο μπορείς να μας βγάλεις από αυτό.
1597
01:16:06,575 --> 01:16:07,865
Περού;
1598
01:16:07,866 --> 01:16:09,157
Είναι ζεστό στο Περού;
1599
01:16:09,158 --> 01:16:11,447
Ο ήλιος λάμπει όλη μέρα
και το φεγγάρι λάμπει όλη τη νύχτα.
1600
01:16:11,448 --> 01:16:14,073
- Πάμε εκεί, λοιπόν.
- Σωστά.
1601
01:16:14,075 --> 01:16:17,157
Πήγαινε, μπες στο σπίτι
πριν σου συμβεί οτιδήποτε άλλο.
1602
01:16:17,158 --> 01:16:19,616
Πήγαινε και ζήτησε από τη Λίζα να σε προσέχει.
Προχωρώ!
1603
01:16:22,033 --> 01:16:23,658
Εντάξει, στο δρόμο σας.
1604
01:16:31,366 --> 01:16:32,450
Με αγαπάς,
1605
01:16:33,198 --> 01:16:34,533
Κόρα Ανν;